Muy pronto...(Już niedługo...)

Za oknem jesień,
za oknem deszcz,
a serce w skowronkach,
a dusza cieszy się...
Już niedługo się spotkamy,
już niedługo się zobaczymy,
wspólne zaczną się dni,
wspólnych chwil przeżywanie...
Za oknem jesień,
za oknem deszcz,
a w sercu świeci słońce,
a dusza śmieje się...
©
English version of the poem:

Outside the window autumn,
outside the window rain,
and the heart flies high,
and the soul joys itself.
Soon each other we will meet,
soon each other we will see,
days together will begin,
of moments together living.
Outside the window autumn,
outside the window rain,
and in the heart sunshine,
and the soul itself smiles...
©

"Struggling..."(Walcząc...)

"In your heart there is a treasure- the light of faith..."
"Jest skarb w sercu twym- światło wiary..."

Idąc przez życie swe, 
każdego dnia upadasz, 
walcząc ze słabościami...
Wciąga cię bagno kłamstwa,
egoizmu rwącej rzeki
wartki nurt porywa cię...
Mimo wszystkich trudności,
znajdujesz siłę, by wstać,
wziąć się garść i dalej iść...
Nie zawsze wygrywasz,
lecz nosisz w sercu skarb,
światło wiary, w nim trwaj...
©
English version of the poem:

Walking through his life,
every day you fall,
struggling with weaknesses ...
Pulls you down  swamp of lies,
of selfishness rushing river
the rapid current grabs you ...
Despite all the difficulties,
you find the strength to get up,
put youreslf together and further go ...
You do not always win.
but you carry in your heart a treasure,
the light of faith, in it you stay...
©

La melodía de la vida...(Melodia życia...)

"From head to toe, I am all the notes..."
"Od stóp do głów cała jestem z nut..."

Moją muzyką
wiatru szum... 
Moją muzyką
wody szmer...
Moją muzyką
szelest liści...
Moją muzyką
ptaków śpiew...
Od stóp do głów
cała jestem z nut, 
melodia życia, 
miły sercu rytm...
©
English version of the poem:

My music's
of wind noise ...
My music's
of water murmur ...
My music's
the rustle of leaves ...
My music's
of birds chirping ...
From head to toe
I'm all the notes,
melody of life,
rhythm, pleasant for the heart ...
©

Días de otoño...(Jesienne dni...)

"From the mist of the melancholy the autumn begins ..."
"Mgłą melancholii jesień się zaczyna..."

Skończony skwar lata... 
Zimne wieczory,  
rześkie poranki
smugą cienia się kładą
na bledsze słońce...
Dojrzała jarzębina
z czerwonym rumieńcem...
Między drzewami
kroplami deszczu
błyszczy pajęczyna, 
mgłą melancholii
jesień się zaczyna...
©
English version of the poem:

Finished the summer scorcher...
Cold nights,
brisk mornings
put of a shadow line
on paler sun ...
Ripe rowanberry
with a red blush ...
Between the trees
of rain droplets 
cobweb sparkles,
from mist of melancholy
the autumn begins ...
©

La tormenta de otoño...(Jesienna burza...)

"An autumn thunderstrorm quickly comes and quickly ends..."
"Jesienna burza szybko się zaczyna i szybko kończy..."

Jesienna burza...
Szare niebo
coraz bardziej
pogrąża się
w ciemności...
Jesienna burza...
Gwałtowny wiatr
przed deszczem
kurz,  suche liście
do tańca prosi...
Jesienna burza...
Z wielkim hukiem
przetacza się
wśród ciężkich chmur,
wodą ślad znaczy...
© 
English version of the poem:

Autumn storm ...
gray sky
more and more
plunges into
the darkness ...
Autumn storm ...
A fierce wind
before rain
dust, dry leaves
to the dance asks ...
Autumn storm ...
With a bang
rolls itself
among heavy clouds,
water footprint traces ...
© 

Donde no es suficiente ... (Tam, gdzie nie wystarczy...)

"Where is not enough of love, there stays the evil..."
"Tam,gdzie nie wystarcza miłości, tam pozostaje zło..."

Zło pozostaje  tam,  
gdzie nie wystarczy
siły miłości...
Cierpienie rodzi się tam, 
gdzie nie wystarczy
mocy dobroci...
Grzech wkrada się tam, 
gdzie jest za mało
wiary w człowieku...
Niepokój szerzy się tam, 
gdzie jest za dużo
strachu,  zwątpienia...
Śmierć przychodzi tam, 
gdzie jest za mało
woli istnienia...
©
English version of the poem :

The evil stays there, 
where is not enough 
of power of love...
The suffering is born there, 
where is not enough
of strenght of kindness...
The sin creeps there, 
where is too little
of faith in the man...
The anxiety spreads there, 
where is too much
of fear,  doubtness...
The death comes there, 
where  is too little
of will of the existence...
©

Se caen las hojas...(Lecą liście...)

"Colourlul leaves are falling down,
orange, yellow, red and brown..."
"Lecą liście kolorowe,
pomarańczowe, żółte, czerwone, brązowe..."

Jesień...
Lecą liście, 
kolorowe...
Jesień...
Kwitną wrzosy, 
liliowe...
Jesień...
Ołowiane chmury
kapią deszczem...
Jesień...
Babie lato, 
z rosą jeszcze...
© 
English version of the poem :

Autumn...
Falling leaves,
colourful...
Autumn...
Blooming heathers,
mauve...
Autumn...
Laeden clouds, 
dripping with the rain...
Autumn...
Gossamer, 
with the dew, yet...
©