Como el día, como un sueño ...(Jak dzień, jak sen...)

"Life quickly passes by like during the day quickly changes the sky."
"Szybko mija życie, jak szybko w ciągu dnia niebo zmienia się."

Życie mija jak dzień,
życie się kończy,
jak miły sen...
Radość i świeżość
nowego poranka,
dzieciństwo i dorastanie,
nim się obejrzysz,
szybko zamieni się
w starości wieczór
i w nocy mrok,
skąd do gwiazd,
do śmierci jeden krok.

©

.Porque tú eres ...(Dlatego, że jesteś...)

" Because you are, my loneliness is slighter..."
"Dlatego, że jesteś, moja samotność jest mniejsza.."

Dlatego, że jesteś tu,
moja samotność jest mniejsza,
dlatego, że jesteś mym światłem,
każda noc się wydaje jaśniejsza.
Ty jesteś jak słońce,
nie żałujące ciepła,
dla mnie i tylko dla mnie
świecące nawet w pochmurne dni.
Dlatego, że jesteś tu,
wszystkie cienie bledną,
dlatego, że jesteś iskrą,
radość wydaje się  większa.
© 

En el desierto de la vida.(Na pustyni życia.)

"On the desert of your life you are alone with your strenghts and weeknesses."
"Na putyni życia jesteś sam ze swoimi siłami i słabościami."

Na pustyni życia,
w głębinach ciszy,
jesteś sam na sam
tylko z samym sobą.
Tam właśnie usłyszysz
to , co zawsze ci umyka,
na co jesteś głuchy
w zgiełku codzienności.
Głosy dobra i zła
do siebie cię wołają,
a pomiędzy nimi
do mądrości droga...

©

No trae me...(Nie przynoś mi...)

"Don't bring me any roses, better give me a piece of your heart."
"Nie przynoś mi żadnych róż, lepiej podaruj mikawałek swojego serca."

Nie przynoś mi, 
kochanie, 
żadnych róż,
one i tak zwiędną
i nie zostanie nic. 
Zamiast bukietu
podaruj mi teraz
miejsce w swym sercu,
a możesz mieć pewność, 
że tam,  właśnie tam
zawsze żyć będę. 
© 

Es bien...(Jest dobrze...)

"Is good,  if you still have the strenght and the courage. "
Jest dobrze, jeśli nadal masz siłę i odwagę. "

Jest dobrze,  
dopóki twa siła
nie daje ci
w siebie zwątpić
i ciągle przodu
każe ci gnać.
Jest dobrze,  
dopóki odwaga
nadal pozwala ci
zebrać się w sobie
i podnieść do góry,
gdy upadasz na twarz...
© 

Las campanillas de invierno.(Przebiśniegi.)

"Snowdrops on February day bring the vision of the spring."
"Przebiśniegi w lutowy dzień sprowadzają wizję wiosny."

W piękny,  słoneczny
lutowy dzień
małe,  białe
pierwsze przebiśniegi
w stronę światła,  
w stronę ciepła ,
wychylają główki,
przywołując wizję
wesołej i roześmianej, 
wiosennej pory.
W ładny,  pogodny ,
lutowy dzień...
©

El amor es la flor ...(Miłość jest kwiatem...)

"Love is an everlasting flower."
"Miłość to zawsze żywy kwiat."

Miłość jest kwiatem,
co nie więdnie nawet zimą,
przyjemne jest uczucie, 
gdy w otulone bielą dni
wiosną kwitnie serce.
Za oknem lodowy oddech
tafle wody zamraża
w zwierciadła dla nieba,
 a w sercu ciepło  lata
i ogrody najpiękniejsze.
©