Las campanillas de invierno.(Przebiśniegi.)

"Snowdrops on February day bring the vision of the spring."
"Przebiśniegi w lutowy dzień sprowadzają wizję wiosny."

W piękny,  słoneczny
lutowy dzień
małe,  białe
pierwsze przebiśniegi
w stronę światła,  
w stronę ciepła ,
wychylają główki,
przywołując wizję
wesołej i roześmianej, 
wiosennej pory.
W ładny,  pogodny ,
lutowy dzień...
©

El amor es la flor ...(Miłość jest kwiatem...)

"Love is an everlasting flower."
"Miłość to zawsze żywy kwiat."

Miłość jest kwiatem,
co nie więdnie nawet zimą,
przyjemne jest uczucie, 
gdy w otulone bielą dni
wiosną kwitnie serce.
Za oknem lodowy oddech
tafle wody zamraża
w zwierciadła dla nieba,
 a w sercu ciepło  lata
i ogrody najpiękniejsze.
©

Miłość rani.

"Love hurts and that is why you are afraid of it."
"Miłość boli i dlatego się ej boisz."

Miłości się boisz,
bo może zranić
i dla tego bólu
przed nią sie bronisz,
wmawiając sobie,
że kochać nie warto...
lecz bezsenne noce,
pełne chłodu samotności,
zwłaszcza nad ranem,
skruszą twarde serce,
bo szczęściem jest kochać
i być kochanym...
©

Twarze...

"So many faces. ..Which are true? Which are false? "
"Tyle twarzy. ..Które są prawdziwe?  Które są fałszywe? "

Świat zapełniony jest
bardzo różnymi twarzami.
Jedne z nich są szczere,  
zaś inne należą do łgarzy .
Która z nich to która,
nie ma żadnej pewności,  
może uda się odgadnąć ,
nie ma innej możliwości.
Prawdy nie zobaczysz
bo w sercu jest ukryta,
a żeby do niej dotrzeć,
oczytaj ją w źrenicach.  
© 

Jestem twoim aniołem.

"I am your angel bringing you love, joy and happiness."
"Jestem twoim aniołem, przynosząc ci miłość, radość i szczęście."

Jestem twoim aniołem,
pod moimi skrzydłami
znajdziesz spokój,
znajdziesz radość,
znajdziesz miłość,
znajdziesz szczęście.
Jestem twoim aniołem,
w moim sercu wiara,
w mojej duszy nadzieja,
jestem istnienia sensem.
©

Los sueños están dentro de ti.(Marzenia są w tobie.)

"Your dreams are the part of your being."
"Marzenia są częścią twojego bytu."

Marzenia mieszkają w tobie,
 są częścią twego istnienia,
lecz nie zatrzymuj ich ,
kiedy zapragną odejść
drogą do ich spełnienia.
One i tak wrócą do ciebie,
przynosząc radość i szczęście,
a zamknięte na serca dnie,
pokryją się zapomnienia pyłem
i pochłonie je rdza zniszczenia.
©

Entre la copa y la boca.(Między ustami a brzegiem pucharu.)

Między ustami,
a brzegiem pucharu
pożądanie...
Między nocą,
a bladym świtem
przyciąganie...
Między jawą,
a słodkim snem
kołysanie...
Między świętością,
a cieniem grzechu
przenikanie...
©