Dar.

Miłość to piękny dar,

więc przyjmij go z wdzięcznością,

to on nadaje sens życiu,

gdy wszystko jest nicością.

Kto kochać umie, ten wie,

jak trudno jest żyć bez miłości,

wśród bólu, cierpienia i łez,

w totalnej samotności.

¡Feliz año nuevo!(Szczęśliwego Nowego Roku!)

"As the New Year comes, leave your past behind and make a wish for the future..."
"Kiedy Nowy Rok przychodzi , przeszłość zostaw za sobą i na przyszłość życzenie wypowiedz."

Pośród mroku,w świetle gwiazd,
w ostatnią grudniową noc,
jest taki magiczny czas,
kiedy przeszłość z przyszłością
na krótki moment 
razem się spotykają...
Coś się rodzi,
coś umiera...
W sercu otucha,
w duszy nadzieja,
że pomyślny będzie los,
że spełnią się marzenia...

Los placeres más simples.(Najprostsze przyjemności.)

"Do not give up the simplest joys of life, is the key to happiness..."
"Nie rezygnuj z najprostszych życiowych radości, to klucz do szczęścia..."

Nawet jeśli czujesz ból,
nie rezygnuj z najprostszych 
życiowych przyjemności...
Każda z tych najmniejszych
pozwoli twojej duszy na to,
aby  znaleźć klucz do radości...
Nigdy pewności nie masz,
czy los ci znów szansę da
wypić swą kroplę miłości...

El invierno ama...(Zima kocha...)

"Snow on evergreens- beautiful winter landskape..."
"Snieg na wiecznej zieleni drzew- piękny zimowy pejzaż." 

Zima kocha śnieżną biel,
czystą , świeżą, wszechobecną,
opadającą lekkim puchem
na wieczną zieleń drzew...

Zima kocha szarość nieba,
pod ciepłym pledem chmur,
mieszaną z fioletem i różem
wschodów i zachodów słońca...

Zima kocha czerwień nasion,
co wciąż na drzewach tkwią,
błogą ciszę i ten spokój,
jak świat o zadumie śpiewa... 

La vida no es una carrera...(Życie to nie wyścig...)

"Life is not a race, so maybe instead of running through it is better to walk. - Życie to nie wyścig, więc może zamiast przez nie gnać, lepiej przejść spacerem."

Życie to nie wyścig...
Zamiast przez nie tak gnać,
zwolnij swe szybkie tempo,
delektuj się każdą chwilą,
jak długim, spokojnym spacerem...

Życie to nie wyścig...
Będąc w ciągłym pośpiechu,
tak wiele można przeoczyć,
tak mało można zrozumieć,
zanim droga dobiegnie końca... 

Snow is falling...

"Snow, falling on my head, brings back recollections from the childhood..."

Snow, heavy snow,
falling down on me...
As the winter lasts,
the dream of white holidays
has its chance to fulfill...

Snow, heavy snow,
falling from the sky...
As the winter lasts,
recollections from the past
suddenly it brings...

Sólo enamórate me...(Tylko mnie pokochaj...)

Tylko mnie pokochaj,
tylko otwórz przede mną
swojego serca drzwi,
a ja, tak tobie wdzięczna,
czym jest prawdziwe piękno,
z radością pokażę ci...
Tylko mnie pokochaj,
tylko swej duszy wysłuchaj,
kiedy uczucie cicho puka
do drzwi, zamkniętych na głucho...