Los placeres más simples.(Najprostsze przyjemności.)

"Do not give up the simplest joys of life, is the key to happiness..."
"Nie rezygnuj z najprostszych życiowych radości, to klucz do szczęścia..."

Nawet jeśli czujesz ból,
nie rezygnuj z najprostszych 
życiowych przyjemności...
Każda z tych najmniejszych
pozwoli twojej duszy na to,
aby  znaleźć klucz do radości...
Nigdy pewności nie masz,
czy los ci znów szansę da
wypić swą kroplę miłości...

El invierno ama...(Zima kocha...)

"Snow on evergreens- beautiful winter landskape..."
"Snieg na wiecznej zieleni drzew- piękny zimowy pejzaż." 

Zima kocha śnieżną biel,
czystą , świeżą, wszechobecną,
opadającą lekkim puchem
na wieczną zieleń drzew...

Zima kocha szarość nieba,
pod ciepłym pledem chmur,
mieszaną z fioletem i różem
wschodów i zachodów słońca...

Zima kocha czerwień nasion,
co wciąż na drzewach tkwią,
błogą ciszę i ten spokój,
jak świat o zadumie śpiewa... 

La vida no es una carrera...(Życie to nie wyścig...)

"Life is not a race, so maybe instead of running through it is better to walk. - Życie to nie wyścig, więc może zamiast przez nie gnać, lepiej przejść spacerem."

Życie to nie wyścig...
Zamiast przez nie tak gnać,
zwolnij swe szybkie tempo,
delektuj się każdą chwilą,
jak długim, spokojnym spacerem...

Życie to nie wyścig...
Będąc w ciągłym pośpiechu,
tak wiele można przeoczyć,
tak mało można zrozumieć,
zanim droga dobiegnie końca... 

Snow is falling...

"Snow, falling on my head, brings back recollections from the childhood..."

Snow, heavy snow,
falling down on me...
As the winter lasts,
the dream of white holidays
has its chance to fulfill...

Snow, heavy snow,
falling from the sky...
As the winter lasts,
recollections from the past
suddenly it brings...

Sólo enamórate me...(Tylko mnie pokochaj...)

Tylko mnie pokochaj,
tylko otwórz przede mną
swojego serca drzwi,
a ja, tak tobie wdzięczna,
czym jest prawdziwe piękno,
z radością pokażę ci...
Tylko mnie pokochaj,
tylko swej duszy wysłuchaj,
kiedy uczucie cicho puka
do drzwi, zamkniętych na głucho...

El olor de invierno. (Zapach zimy.)

"Cynamon, imbir, wanilia i goździki to najpiękniejsze zapachy zimy..."

Korzenne przyprawy,
cytrusy i miód...
Tak pachnie zima,
tak pięknie pachnie
świąteczny czas.
Szarlotka i piernik,
grzanego wina łyk,
w zimowy czas,
przy blasku świec,
najbardziej smakują mi...

La Navidad no es ...(Święta to nie...)

"Aby te Święta były spędzone w atmosferze szczerej radości i pogody ducha, aby były tym czym powinny być:odrobiną ciepła w zimie i światełkiem w mroku..."

Święta to nie choinka,
to nie prezenty pod nią...
To nie kolorowe światełka,
to nie ozdoby czy błyskotki...
To nie szopka,kolędy, jasełka,
to nie tradycyjne potrawy,
przez rodziny spożywane...
To pokój w sercach ludzi,
to wiara, nadzieja i miłość,
to dobroć i życzliwość,
komuś bezinteresownie dana...
Tylko tego Bóg dziecię,
gdy na świecie się rodzi,
pragnie od człowieka,
reszta jest nieistotna,
gdy na Święta czekasz...