En otra realidad.( W inną rzeczywistość.)

Pora pod gwiazdami
w inną rzeczywistość
na jakiś czas się przenieść,
bo już księżyc świeci...
Zamknąć spokojnie oczy,
poczekać na dobry sen,
a ten na skrzydłach ćmy
po cichu w mroku przyleci...
Pora unieść się w przestrzeń,
gdzie królują marzenia,
poznać ścieżkę życia,
co świat realny zmienia... 

Una fotografía vieja.(Stara fotografia.)

Nasza wspólna fotografia,
gdy byliśmy jeszcze razem,
w jednym z moich albumów
przez przypadek znaleziona...
Ja radośnie się uśmiecham,
ty wydajesz się być zadowolony...
Tyle marzeń, tyle planów...
Byliśmy ze sobą szczęśliwi,
gdy braliśmy świat w ramiona...
Chwilę trzymam ją w dłoni,
potem drę na drobne kawałki,
żeby zapomnieć o nadziei,
zakończonej nagłym rozstaniem,
by nie bolało nigdy już to,
że zostawiłeś mnie dla niej... 

Ramo del otoño.(Jesienny bukiet.)

Różowe astry...
Liliowe wrzosy...
Jesienne dzieci
matki natury...
W kamiennym wazonie,
zebrane w bukiecie...
W słoneczny dzień
budzą miłe wspomnienia,
przypominając kwiatami
o skończonym już lecie.
Różowe astry...
Liliowe wrzosy...
Jesienne dzieci
matki natury...

Oro polaco otoño.(Złota polska jesień.)

Wrzesień...
Fioletem nabrzmiały wrzosowiska,
zielone mchy zakwitły grzybami,
zapłonęła czerwienią jarzębina...
Wrzesień...
Na słonecznej polanie
wśród ciepłych kamieni
wygrzewa się jaszczurka...
Wrzesień...
Dzika grusza i jabłoń
pod ciężarem owoców
gałęzie swe ugina...
Wrzesień...
Obfitości piękna pora,
złota polska jesień
właśnie się zaczyna...

El valor de las cosas.(Wartość rzeczy.)

Jeśli kochasz swoje dziecko,  
nie ucz go, jak być bogatym,
mieć wszystko na zawołanie,  
że cokolwiek sobie zamarzy
i tak zawsze dostanie.

Jeśli kochasz swoje dziecko,  
naucz go, jak  być szczęśliwym,
jak wszystko to,  co ma,
poznać,  zrozumieć i docenić,  
wtedy pozna wartość, nie cenę. 

La espera.(Czekanie.)

W życiu ważna jest
umiejętność cierpliwego czekania...
Na radość...
Na szczęście...
Na miłość...
Na dobre słowo...
Na przyjaźń...
Co masz mieć,  
z pewnością dostaniesz,
ale nie wtedy kiedy chcesz,  
lecz kiedy będzie pisane...

Mi oración.(Moja modlitwa.)

Rozpal w mym sercu Panie,
o to proszę Cię,
ogień prawdziwej miłości,
aby nigdy nie było chłodne. 

Nakarm mą duszę, Panie,
o to Cię proszę,
wiarą, nadzieją, dobrocią,
aby nigdy nie była głodna.

Daj memu umysłowi, Panie,
o to proszę Cię,
siłę, wytrwałość i mądrość,
aby nigdy nie zwątpił.