Radość chwil.

Każdą chwilą się ciesz,
szukaj w życiu radości,
nie omijaj niczego,
co wywołuje uśmiech na twarzy.

Każdą chwilą się ciesz, 
szukaj w życiu zadowolenia,
nie omijaj niczego, 
co prowadzi do spełnienia.

Każdą chwilą się ciesz, 
szukaj w życiu szczęścia,
nie omijaj piękna,
łap go jak najwięcej. 

La partícula del universo.(Cząstka wszechświata.)

W lekkim puchu dmuchawców...
W ulotnym zapachu powietrza...
W drobniutkich pyłkach kwiatów...
W nieuchwytnych mrugnięciach oczu...
W delikatnym szeleście trawy...
W krótkim locie motyla... 
W najcieńszych refleksach słońca... 
W najcichszym brzęczeniu owadów... 
W najmniejszej cząstce świata,
gdzie oko i ucho nie sięga,
wszechświat zawarty jest... 

Kiedy niebu...

Gdy niebu znudzi się błękit,
niech nie opuszcza cię nadzieja.
Jak po płaczu schną łzy,
nie mogąc płynąć bez końca,
tak po największym deszczu
musi kiedyś zaświecić słońce.
Gdy niebu znudzi się błękit,
niech nie opuszcza cię radość,
jak po promiennym uśmiechu
pryska gdzieś cała złość,
tak ty w kolorach tęczy
powiedz smutkowi dość. 

¿Dónde está el cielo?(Gdzie jest niebo?)

Szukasz nieba daleko,
a ono jest tak blisko.
szukasz nieba wysoko,
a ono jest na ziemi... 
W dotyku matczynej troski,
w czułych objęciach miłości...
W dłoni , co łzy ociera,
w słowie, co ducha wspiera...
W uśmiechu, ciepłym jak słońce,
w przyjaźni, wiernej do końca...
W uścisku dziecięcej radości,
w darach ludzkiej życzliwości...
Tam właśnie znajdziesz niebo,
niemal każdego dnia,
bo ono przychodzi do ciebie,
by swoją cząstkę ci dać. 

Był maj...

Pamiętasz?Był maj i kwitły bzy...
Byliśmy tacy szczęśliwi...
Pełne naręcza ich przynosiłeś mi,
a ja w pachnących bukietach
mogłam cały urok podziwiać.
Pamiętam...Dziś też jest maj...
I też, jak wtedy kwitną bzy...
Lecz sama je zrywam wśród nostalgii.
Szkoda tych pięknych wiosennych dni,
kiedy z miłości robiłeś to ty...  

La belleza.(Piękno.)

Piękno jest wokół nas,
czasami widać je niewyraźnie,
piękno jest wśród nas,
czasami szare i niepozorne.
Wyostrz swe zmysły i otwórz serce,
a w każdym muśnięciu wiatru
i w każdym zwykłym człowieku
znajdziesz go jak najwięcej.
Dotykaj piękna, ono tak blisko,
na wyciągnięcie ręki jest tuż,
czasami kruche i delikatne,
jak między kolcami  płatki róż. 

El mundo no es malo.(Świat nie jest zły.)

Świat wcale nie jest taki zły,
świat kocha też i ciebie,
ale najpierw pokochaj go ty.
Bądź jak małe słońce,
ciepłem miłości, światłem mądrości
z innymi ludźmi się dziel.
Szacunek dla wszelkich osób, rzeczy
w swym pięknym, w pięknym życiu 
postaw sobie za najwyższy cel,
niech gwiazda twojego wnętrza
będzie widoczna dla wszystkich,
a nie tylko w ukryciu.