Caminar bajo la lluvia

W paskudny wrześniowy dzień spacer,
tylko ja rześki chłód,
wiatr, chmury i deszcz.
Nie dbam o to, że moknę,
twarz pod kapturem schowana,
w cichej refleksji pogrążona.
Potrzebuję tej chwili samotności,
takiej podróży wgłąb siebie,
żeby od wszystkich problemów,
tych małych i tych dużych
raz na dobre się zdystansować.
A kiedy wrócę do domu,
dobrej herbaty sobie zaparzę.
Delektując się każdym jej łykiem,
poczuję jak na nowo
wstępuje we mnie życie.

El rompecabezas.

Życie jest zagadką...
Nieodgadnioną, niepisaną, niepoznaną,
w najgębszych czeluściach, zakamarkach
zawsze przed nami schowaną.
Życie jest sztuką,
napisaną dla nas wszystkich,
gra pozorów, wyborów i ról,
ucieczką od własnych myśli.
Życie jest muzyką,
tylko przez nas graną,
nutami doswiadczeń, uczuć
na pięciolini serca zapisanej.

El aguacero

Zadymiło się niebo chmur kłębami
przez wiatr niespokojny przywianymi.
A potem świat zastygł w ciszy,
jakby na coś czekając.
I nagle, tak znienacka...
Śiewa ulewa w monotonnym rytmie
melancholijno- nostalgiczna nutę.
Ciężkie krople coraz rzęsiściej
jedna za druga padają,
szumem strug wody
melodię układając spokojną,
najpierw forte, następnie piano
aż zupełnie zamilkły,
całe w kałużach skąpane.

Un día sin ti.

Jeden dzień bez ciebie
jest dla mnie bez znaczenia,
jedeń dzień bez ciebie
w morze tęsknoty się zmienia.
Jeden dzień bez ciebie
jest smutkiem rozstania, samotności,
jeden dzień bez ciebie,
pragnienie miłości na pustyni obojętności.
Jeden dzień bez ciebie
jest jak sam cień bez słońca,
jeden dzień bez ciebie
tak dłuży się bez końca.

O nas samych

Wszystkie te rzeczy,
co u innych potępiamy,
we własnej niedoskonałej duszy
bez żadnego szukania znajdziemy.
Że jesteśmy lepsi od innych,
niesłusznie nam się wydaje,
to przed światem grzeszki
tak skrzętnie pochowane,
razem z uśpionym sumieniem
kłam prawdzie zadają.

Yo te quiero mucho....

Kocham cię bardzo
i nic tego nie zmieni,
nawet gdy na radość
kładzie się kilka cieni.
kocham cię bardzo
i ty o tym już wiesz,
mogę ci to udowodnić słonko,
ale czy tego ode mnie chcesz?
Kocham cię bardzo,
wyrazić to chcę,
najpiękniej jak potrafię,
bo rzadko takie uczucie cię trafia.

Ślady jesieni...

Chłodną nutą nostalgii,
ckliwym rytmem tęsknoty
za ciepłym blaskiem letniego słońca
kolejna zbliża się jesień,
lasy i ogrody wrzosami,
swoimi śladami znacząca.
Z drzew coraz obficiej
brązowe się sypią kasztany,
na deszczem zmoczonych polanach
grzyb dorodny się jawi,
a dzień coraz później wstaje
i coraz wcześniej zasypia...