tu i teraz
gram w szare z nostalgią
w pożółkłym liściu
chowam wspomnienia po lecie
deszczową kroplą
płynie w sercu
jesienne wzruszenie
© A.K
English version of the poem:
here and now
I play gray with nostalgia
in a yellowed leaf
I keep memories of the summer
with rain drop
autumn emotion
flows in the heart
© A.K
szóstym zmysłem
chwytam niepełne słowa
szepczące
w czarno -białych akordach
między szarym a szarym
dodaję dwa do dwóch
niczym puzzle
celnym domysłem
układam w całość kawałki
przeczucie
w otwartych źrenicach
mknie światłem przez gęstą czerń
już wiem że nie błądzę
© A.K.
with sixth sense
I catch incomplete words
whispering
in black and white chords
between gray and gray
I add two to two
like a puzzle
with accurate guess
I put pieces together
hunch in open pupils
like a light
flashes through the thick black
I already know that I am not erring
© A.K.
Park
liście spadały złociste
coraz gęściej
jak spóźnione słoneczne okruchy
aż szarość
zalała niebo wciąż uśmiechnięte błękitem
a krople uderzały
ciemną łzą
o pejzaże
i zamazały
ciągle świeżą impresję
niespodziewanego doznania
W jesienne popołudnie
znikałeś wpatrzony we mnie przez deszcz
© A.K.
English version of the poem:
Park
the golden leaves fell down
more and more densely
like late sunny crumbs
until gray
flooded the sky still smiling in blue
and the drops hit
with dark tear
into landscapes
and blurred
still fresh impression
an unexpected experience
On an autumn afternoon
you disappeared staring at me through the rain
© A.K.
Łza(miniatury)
kropla lżejsza niż wiatr
diamentową siłą
kruszy najtwardszą stał
serce staje w płomieniach
*********
roztrzaskane o rozpacz myśli
zrosiły rzęsy
czarnym strumieniem
żal pali powieki
aż pobladły od cienia źrenice
******
pomiędzy niebem a tęczą
wzruszone szczęście
płynie perłowym deszczem
czas milknie w zachwycie
© A.K.
Tear (miniatures)
drop lighter than wind
with diamond strength
crushes the hardest steel
heart is on fire
*********
thoughts shattered in despair
made eyelashes wet
with black stream
regret burns eyelids
pupils got pale from the shadow
******
between the sky and the rainbow
touched happiness
flows like a pearly rain
time becomes silent in awe
© A.K.
Jak nazwać to co niepojęte
jak nazwać zagubione nagle chwile
tę samotność co nie zbliża lecz oddala
szepcącą nadzieją na nieprawdopodobne
to co trwa obok pomimo rozłąki
balansując między rzeczywistością a złudzeniem
niepotrzebną rozterkę
jak lodowata szpila prosto w serce
tę ciszę na krawędzi pożegnania z niebem
to że nawet jeśli zabłądzę
kocham pójdzie moim śladem
© A.K
English version of the poem:
How to name the incomprehensible
how to call suddenly lost moments
this loneliness which don't bring closer, but distances
whispering of hope for the unbelievable
what goes on despite the separation
balancing between reality and illusion
unnecessary dilemma
like an icy pin straight into the heart
this silence on the edge of saying goodbye to heaven
that even if I get lost
I love will follow my lead
© A.K
***
Jeśli idąc przez życie,
znajdę się w labiryncie,
bądź moją nicią Ariadny.
Poprowadź chwile ,
splątane jak węzeł gordyjski,
tam gdzie marzenia
śnią o Ikarowym locie.
Przytul błękitem sczerniałe nadzieje
i zagraj niepokojom ciszą,
która płynie otuchą pod wiatr.
© A.K.
English version of the poem:
***
If going through life,
I will be in a maze
be my Ariadne's thread.
Lead the moment
tangled like a Gordian knot,
where fantasies
dream of Icarus's flight.
Hug the blackened hopes with blue
and play for anxiety with silence,
flowing like comfort against the wind.
© A.K.
Jesienny poranek
rozkłada nad łąką biały muślin,
lekki jak wiatr.
Budzące się słońce
haftuje złotem
delikatną jak jedwab tkaninę.
Babie lato
wplata srebro w półsenne pejzaże,
gdy do błękitu
na bladych skrzydłach
odfruwa mgła...
© A.K.
English vesrion of the poem:
Autumn morning
spreads white muslin over the meadow,
as light as the wind.
Awakening sun
embroiders with gold
a delicate silk fabric.
Indian summer
weaves silver into half-sleepy landscapes,
when into blue
on pale wings
the fog is blowing away ...
© A.K.
