El amor de mayo.(Majowa miłość.)

Miłość, 
ta majowa,
jak młode wino,
uderza do głowy.
w księżycową,
jasną noc,
upojeni
zapachem bzów,
świeżych traw
i maciejki,
zachłannie 
badamy mapy 
nagich ciał naszych.
Rozgrzewamy
do czerwoności
odurzone
narkotykiem
bliskości zmysły.
Jak lawa z wulkanu,
wybuchamy
namiętności
ekstazą,
Euforią spełnienia
sięgamy gwiazd...
©


Love,
this in May,
like a young wine,
fuddles the brain 
In by the moon lit,
bright night,
stunned
by the scent of lilac,
fresh grass
and evening stock,
greedily
we study maps
naked bodies of ours.
Warmed up
to the redness
intoxicated
by the drug
of the closeness, the senses.
like lava from a volcano,
we break out
wit passion
of ecstasy,
with euphoria of fulfillment
we reach the stars ...
©

La sacerdotisa del amor.(Kapłanka miłości.)

Koralem ust
na szyi
znaczę ślad,
drażniąc
pobudzone 
zmysły.
Opuszkami palców
na ciele rysuję
skomplikowane
ornamenty.
Serce przyśpiesza,
rytmem
symfonii
uczuć
porwane.
Podsycam 
ogień
namiętności,
płoniesz,
budzi się
pożądanie...
©
English version of the poem:

Coral mouth
living track
on the neck,
teasing
excited
senses.
With fingertips
on the body I draw
complicated
ornaments.
The heart speeds up,
by the rhythm
of the feelings
symphony
caught up.
I stoke
the fire
of passion,
you're burning
wakes up
the desire...
©

Salvar del olvido a.(Ocalić od zapomnienia.)

Ocalić od zapomnienia.

Kiedy ciało poety

w proch się 

zamienia,

a dusza, 

nieśmiertelna

wędruje 

w przestworzach

w poszukiwaniu

najczystszej

inspiracji,

w starych zeszytach,

pod warstwą kurzu

słowa,

geniuszem talentu

stworzone,

chudym ramieniem

obejmują serce,

człowieczeństwa

szczątki

chcąc je ocalić

od niepamięci...

© Agnieszka Kuśmierczuk

English version of the poem:

Save from the oblivion.

When the poet's body

into the dust 

turns itself

and the soul,

immortal

wanders

in the skies,

searching for

the purest

inspiration,

In the old notebooks,

Under a layer of dust

words,

by genius of talent

created,

with the lean arm

hug the heart,

of the humanity

remains

wanting to save 

them from the oblivion ...

© Agnieszka Kuśmierczuk

Cómo dunas.(Jak wydmy.)

Czas
jak ruchome wydmy,
chwila niepodobna 
do chwili,
piaski codzienności,
wiatrem losu
niesione,
w różne kształty
układają się.
Czas
jak bystra rzeka,
płyną dni
w nurcie wieczności,
proza życia
kroplami chwil
przez palce przecieka,
na twarzy i sercu
drążąc swój ślad.
© Agnieszka Kuśmierczuk
zdj.fotowłodarczyk.pl

Time
like moving dunes,
while unlike 
the while
sands of dailiness,
by the wind of fate
being carried,
in different shapes
put together themselves.
Time
Like a rapid river,
the days are flowing
In the stream of eternity,
the prose of life
with drops of whiles
through the fingers's leaking,
on face and heart
carving its mark.
© Agnieszka Kuśmierczuk

No me tienen para el mal...(Nie miejcie mi za złe...)

Nie miejcie mi za złe
potoku myśli,
szaleństwa słów,
co ciężkim głazem
więzną w krtani.
Nie miejcie mi za złe
polotu duszy
nienasyconej,
tej żywej iskry w oku,
co wiecznym ogniem parzy.
Nie miejcie mi za złe
pragnienia życia,
co trwa w kruchości,
tych kilku okruchów poezji,
które po mnie zostaną.
© Agnieszka Kuśmierczuk

English version of the poem:


Do not get me wrong
stream of thoughts,
madness of words,
that with  a heavy boulder
stuck in the larynx.
Do not get me wrong
flight of the soul
unsatisfied,
this alive spark in the eye,
What with eternal fire is burning.
Do not get me wrong
desire for life,
that goes on in fragility,
Those few crumbs of poetry,
which will stay after me.
© Agnieszka Kuśmierczuk

La cuadratura del círculo.(Kwadratura koła.)

Trafne wybory
na rozdrożu 
dróg życia 
to tylko złudzenia, 
miraże rysowane 
porywami serca, 
umysłu głosami. 
Nic nie jest tylko 
białe lub czarne, 
dobre albo złe, 
świat jest iluzją,
prawda i fałsz
kreślą koła 
kwadratury 
egzystencji.
©Agnieszka Kuśmierczuk
English version of the poem:

Right choices
At the crossroads
on the way of life
Iare just delusions,
mirages, drawn
by gusts of heart,
voices in the mind.
Nothing is only
white or black,
good or bad,
The world is illusion,
True and false
draw circles
quadrature
of existence.
©Agnieszka Kuśmierczuk

Canto de anhelando.(Śpiew tęsknoty.)

Tęsknota
śpiewem łzy
tak pięknie
budzi
zmorzone snem 
wspomnienia
w odmętach
świadomości.
Tęsknota
melancholii
oddechem
ożywia pamięć
chwil
minionych,
przyprószoną
pyłem przeszłości.
© Agnieszka Kuśmierczuk
English version of the moments:

Longing
with singing tears
so beautifuly
awakens
memories
in the depths
of consciousness,
overcame by sleep
Longing
wit of the melancholy
breath
revives memory
of the moments
bygone
covered by
the dust of the past.
© Agnieszka Kuśmierczuk