Aliento para el alma...(Oddech dla duszy...)

Spacer
po parku
wieczorną 
porą...
Wietrzenie
zakurzonych
codziennością
myśli...
Cisza nieba,
obudzona
śpiewem
serca...
Słuchanie
w milczeniu
pierwszych
gwiazd...
Oddech 
dla duszy,
odpoczynek
od zgiełku dnia...
©
English version of the poem:

Walk
in the park
in the evening
time...
Airing
dusty
by dailiness
thoughts ...
Silence of the sky,
woken up
by singing
of the heart...
Listening
In silence
to the first
stars ...
Breath
for the soul,
rest from
the noise of the day ...
©

Los acordes de la noche...(Nocne akordy...)

Późno jest, a sen
nie chce przyjść,
zabłądził,
zgubił drogę
wśród gwiazd.
Melodia nocy
na pięciolini
zmysłów
swoje akordy gra,
uderzając
w najczulszą z nut.
Tańczą cienie
na ścianie,
jej rytmem
zahipnotyzowane,
zamykają się 
powieki,
spóźniony 
Morfeusz
swym oddechem
otula je...
©
English version of the poem:

It is late, and sleep
doesn't want to come,
he strayed,
lost his way
among the stars.
Of the night melody
on the stave
of the senses
its  chords plays,
hitting the most
sensitive of the notes.
Dancing the shadows
on the wall,
by the  rhythm
hypnotized,
are closing
themselves the eyelids,
belated
Morpheus
with his breath
wraps them up...
©

Ser un niño ...(Dzieckiem być...)

Dziś znów 
jestem dzieckiem...
Beztrosko
biegam po łące,
zrywam kwiaty,
cieszę się chwilą
i słońcem,
płochliwe 
goniąc 
motyle...
Wiatr rozplata
złote warkocze,
wesoły uśmiech 
na twarzy mam...
© 
English version of the poem:

Today again
I am a kid...
jauntily I'm
running in the meadow,
I pick up flowers,
I'm happy with the while
and the sun,
skittish
chasing
butterflies...
Wind unravels
golden braids,
cheerful smile
on my face ...
© 

El espejo de recuerdos... (Lustro wspomnień...)

W lustro

wspomnień

spoglądam i...

Znów jestem

dziewczynką

z tamtych lat...

Wiatr plącze 

wstążki

we włosach,

palce studiują

miękkość kwiatów 

stokrotek...

Dmuchawców

biały puch

z marzeniami

do góry się unosi...

Rozmarzenie

podziwia

fantastyczne 

kształty obłoków...

Raz ...Dwa ...Trzy...

Jak bańka mydlana

czar nagle prysł...

Znika cudowny

dzieciństwa świat,

przesłonięty zasłoną 

dorosłości...

© A.K.

English version of the poem:

In the mirror

of memories

I look and ...

Again I am

a girl

from those years ...

The wind tangles

ribbons

in the hair,

fingers are studying

flowery softness

of daisies ...

Of dandelions

white fluff

with dreams

Upward is rising ...

Languor

is admiring

fantastic

shapes of the clouds ...

One... Two... Three...

Like a soap bubble

spell is suddenly broken ...

Disappears marvelous

of childhood world,

covered by a veil

of the adulthood ...

© A.K.

El discreto encanto de amor...(Dyskretny urok miłości...)

Miłość 
nie chwali się 
swoim pięknem, 
nie potrzebuje 
być idealna... 
Dyskretny 
jej urok, 
jak lekka mgła, 
jak zapach 
perfum, 
otula cię 
sobą, 
unosząc się
w sercu... 
©
English version of the poem:

Love
does not boast
with its beauty,
does not need
to be perfect...
discreet
Its charm,
like light fog,
like smell
of perfumes,
covers you
with itself
hovering
in the heart...
©

La noche se abre... (Noc otwiera...)

Noc otwiera
mroczne oczy,
czarne rzęsy
coraz głębszy
rzucają cień...
Tafla wody,
jak płynne
srebro
w księżyca
pełnym blasku...
Świat
wydaje się
tak nierealny, 
czas na sen...
© A.K.

Night opens
gloomy eyes,
Black eyelashes
deeper and deeper
cast the shadow ...
Water surface,
like fluid
silver
in of the moon
full glow ...
World
seems
so unreal,
Time to sleep...
© A.K.

Vendedor de naranja...(Pomarańczarka...)

Na płótnie namalowana,
w ramach zamknięta,
kolorami uchwycona,
artystyczna wizja
trudnej prozy życia...
W samym środku ona,
starsza, biedna kobieta,
z czołem naznaczonym
przez bicze czasu.
W oczach smutek i żal,
nad swym losem zamyślenie,
za radością tęsknota ...
Spracowane, brudne dłonie
trzymają okruchy szczęścia,
kosze pełne pomarańczy, 
a w sercu samotność łka ...
© A.K.
English version of the poem:

On canvas painted,
in the frames closed,
by the colors captured,
artistic vision of
difficult prose of life ...
In the middle of it,
older, poor woman,
with the forehead marked
by the whips of time.
In her eyes sadness and sorrow,
over her fate pondering,
longing for the joy...
Tired out, dirty hands
hold crumbs of happiness,
baskets full of oranges,
And loneliness weeps in the heart ...
© A.K.