No encontrarán ...( Nie znajdą...)

"You won't find if you don't look for..."
Nie znajdziesz, jeśli nie szukasz..."

Nie odnajdą drogi do siebie 
serca,  które się nie szukają...
Nie pokochają nikogo dusze,
które miłości  wcale nie znają...
Nie widzą sensu te myśli,
które gdzieś błądzą w nicości..
Nie ujrzą barw tęczy te oczy,
które są zanurzone w szarości...
Nie wypowiedzą słów usta, 
które wolą zachować milczenie, 
nie będą szczęśliwi ci ludzie, 
którzy innym zadają cierpienie...
© 

Y de nuevo, está lloviendo ...(I znów pada deszcz...)

"Drops of the rains fall, joining in the lakes of tears."
"Krople deszczu lecą, w jeziora łez łącząc się."

I znów pada deszcz...
Sine, naburmuszone niebo
w strugach wody płynąc,
wyrzuca z siebie wszystkie
nagromadzone  emocje.
I znów pada deszcz...
Zasępiony horyzont...
Kropla za kroplą lecą,
lecą, kropla za kroplą,
w jeziora łez łącząc się...

©

No cuentes me...(Nie opowiadaj mi...)

"Instead of speaking about love, show me it with your actions..."
"Zamiast mówić o miłości, pokaż mi ją czynami."

Nie opowiadaj mi
pięknie o miłości...
Żadne ze słów 
nie będą prawdą...
Miłość bez bólu
jest jak potrawa
bez szczypty soli...
Bo tylko czyny
są dla niej tym,
co pozwoli na to,
żeby móc poznać
jej wyjątkowy smak...
© 

Nada de forma gratuita...(Nic za darmo...)

"On the pages of the calendar the time writes its bill..."
"Na kartkach kalendarza pisze rachunek czas..."

Za darmo los
nie daje nam nic.
Bywa raczej tak,  
że kredyt dobroci 
z nawiązką zabiera...
Każdy nasz uśmiech
i każda nasza łza
ma swoją cenę...
Na kartkach kalendarza
pisze rachunek czas...
© 

Antes de la primavera ...(Przed wiosną...)

Przedwiośnie. ..
Świeże...
Lekkością pachnące...
Czasem smutne,  
siąpiące deszczem,
czasem wesołe,
z jasnym słońcem...
Kwitnące leszczyną,  
baziami nabrzmiałe,
nieco ospałe,  leniwe, 
o wiośnie marzące...
©

El ángel negro.(Czarny anioł.)

"Black angel, lost on the way to the light..."
"Czarny anioł. zagubiony na drodze  do światła..."

Wcześniej była 
niewinności biel,
kiedyś była
radość istnienia...
A teraz...
Czarne skrzydła, 
ciemne serce,  
mroczna dusza...
Upadły anioł,
oddany złu,
bo dobro już
go nie wzrusza...
©

El hombre ser ...(Człowiekiem być...)

"The live of every men is their own story."
"Życie wszystkich ludzi jest ich własną historią."

Historia mojego życia,  
ktoś mógłby rzec,
jest całkiem zwyczajna, 
ani smutna, ani wesoła...
Lecz oczy widzą, 
a serce czuje,
lecz rozum chłonie,
a dusza zapamiętuje,
to co im się zdarza,
co dzieje się dookoła,
więc ciekawie jest być,
być po prostu człowiekiem...
©