No cuentes me...(Nie opowiadaj mi...)

"Instead of speaking about love, show me it with your actions..."
"Zamiast mówić o miłości, pokaż mi ją czynami."

Nie opowiadaj mi
pięknie o miłości...
Żadne ze słów 
nie będą prawdą...
Miłość bez bólu
jest jak potrawa
bez szczypty soli...
Bo tylko czyny
są dla niej tym,
co pozwoli na to,
żeby móc poznać
jej wyjątkowy smak...
© 

Nada de forma gratuita...(Nic za darmo...)

"On the pages of the calendar the time writes its bill..."
"Na kartkach kalendarza pisze rachunek czas..."

Za darmo los
nie daje nam nic.
Bywa raczej tak,  
że kredyt dobroci 
z nawiązką zabiera...
Każdy nasz uśmiech
i każda nasza łza
ma swoją cenę...
Na kartkach kalendarza
pisze rachunek czas...
© 

Antes de la primavera ...(Przed wiosną...)

Przedwiośnie. ..
Świeże...
Lekkością pachnące...
Czasem smutne,  
siąpiące deszczem,
czasem wesołe,
z jasnym słońcem...
Kwitnące leszczyną,  
baziami nabrzmiałe,
nieco ospałe,  leniwe, 
o wiośnie marzące...
©

El ángel negro.(Czarny anioł.)

"Black angel, lost on the way to the light..."
"Czarny anioł. zagubiony na drodze  do światła..."

Wcześniej była 
niewinności biel,
kiedyś była
radość istnienia...
A teraz...
Czarne skrzydła, 
ciemne serce,  
mroczna dusza...
Upadły anioł,
oddany złu,
bo dobro już
go nie wzrusza...
©

El hombre ser ...(Człowiekiem być...)

"The live of every men is their own story."
"Życie wszystkich ludzi jest ich własną historią."

Historia mojego życia,  
ktoś mógłby rzec,
jest całkiem zwyczajna, 
ani smutna, ani wesoła...
Lecz oczy widzą, 
a serce czuje,
lecz rozum chłonie,
a dusza zapamiętuje,
to co im się zdarza,
co dzieje się dookoła,
więc ciekawie jest być,
być po prostu człowiekiem...
© 

Como el día, como un sueño ...(Jak dzień, jak sen...)

"Life quickly passes by like during the day quickly changes the sky."
"Szybko mija życie, jak szybko w ciągu dnia niebo zmienia się."

Życie mija jak dzień,
życie się kończy,
jak miły sen...
Radość i świeżość
nowego poranka,
dzieciństwo i dorastanie,
nim się obejrzysz,
szybko zamieni się
w starości wieczór
i w nocy mrok,
skąd do gwiazd,
do śmierci jeden krok.

©

.Porque tú eres ...(Dlatego, że jesteś...)

" Because you are, my loneliness is slighter..."
"Dlatego, że jesteś, moja samotność jest mniejsza.."

Dlatego, że jesteś tu,
moja samotność jest mniejsza,
dlatego, że jesteś mym światłem,
każda noc się wydaje jaśniejsza.
Ty jesteś jak słońce,
nie żałujące ciepła,
dla mnie i tylko dla mnie
świecące nawet w pochmurne dni.
Dlatego, że jesteś tu,
wszystkie cienie bledną,
dlatego, że jesteś iskrą,
radość wydaje się  większa.
©