Poza przeszłość.

Porwała się cienka nić
paciorków miłych chwil,
 co dawniej sprawiało radość,  
zgryzoty pokrył pył.
Przeszłości brzemię
na barkach ciąży,
więc zrzuć je z siebie,  
zamiast ten temat drążyć.
Szczęście samo przyjdzie,
gdy myśleć zaczniesz o nim,
gdy będziesz się uśmiechać,
radość poda ci dłonie.  
© 

La falta de inspiración ...(brak inspiracji...)

"A lack of inspiration can also be a source of inspiration..."
"Brak inspiracji również może być źródłem inspiracji..."

Pomysłu mi brak
na chociaż jeden wers,
nie mówiąc o tym,
żeby napisać wiersz.
Inspiracji mi brak,
by jedną strofę sklecić,
nie płonie ogień już
muz natchnionej poezji.
Wena mnie opuściła,
nic mi już nie podpowie,
jak ubrać myśli mam,
zgrabnie, słowo po słowie.
Poradzę więc sobie sama,
biorę pióro do ręki
i to, co w sobie czuję,
w nowe rymy układam...
©

El mismo de. ..(Tyle samo...)

"As much of advantages,as much of defects,in equilibrium, our inner world."

"Tyle samo zalet, tyle samo wad, w stanie równowagi nasz wewnętrzny świat."

Tyle promieni słońca,

ile kropel deszczu,

tyle w sercu ciszy,

ile w myśli szelestu...

Ile cienia nocy,

tyle blasku dnia,

ile w duszy grzechu,

tyle w duszy cnoty.

Tyle samo zalet, 

tyle samo wad,

w stanie równowagi

nasz wewnętrzny świat.

© 

Por ti.(Dla ciebie.)

Dla ciebie dotyk nieba,  
dla ciebie słońca muśnięcie,  
dla ciebie trzepot skrzydeł motyla,
dla  ciebie promyk szczęścia ,
dla ciebie każda chwila.
Dla ciebie powiew miłości,
dla ciebie księżyca śpiew,
dla ciebie uśmiech radości,
dla ciebie serca żar,  
dla ciebie anioła szept.
©

Linia życia.

Całe życie człowieka
sinusoidy linią się toczy,  
zaliczamy upadki,  
zaliczamy wzloty.
Upadamy na twarz,  
gdy sięgamy dna,
gdy wznosimy się wzwyż, 
jesteśmy wśród gwiazd. 
Całe życie człowieka
sinusoidy linią się toczy, 
po górach i dolinach 
stawiamy swoje kroki. 
© 

Sueño con un resorte,.. (A mi się marzy wiosna...)

Za oknem brzydko,
za oknem smętnie,
a mi się marzy wiosna,
radosna i kwitnąca,
pełna zapachów,  kolorów,  
dobrze rozgrzana słońcem.
Za oknem zima,  
za oknem nieprzyjemnie,
a mi się marzy wiosna,
ożywiona świergotem ptaków,  
z ciepłym deszczem
i łukiem tęczy na niebie. 
©

De que la vida...(Żeby życie...)

"Add spices to your life to make it tasty..."
"Dodaj przypraw do życia , żeby było smaczne."

Żeby życie smakowało,
dużo przypraw trzeba dodać
do szarej codzienności...
Żeby każde słowo
nie było jak trucizna,
trzeba dolać uprzejmości...
Żeby miłość piękna była,
należy czas jej poświęcić,
dużo trzeba serdeczności...
©