Snow is falling...

"Snow, falling on my head, brings back recollections from the childhood..."

Snow, heavy snow,
falling down on me...
As the winter lasts,
the dream of white holidays
has its chance to fulfill...

Snow, heavy snow,
falling from the sky...
As the winter lasts,
recollections from the past
suddenly it brings...

Sólo enamórate me...(Tylko mnie pokochaj...)

Tylko mnie pokochaj,
tylko otwórz przede mną
swojego serca drzwi,
a ja, tak tobie wdzięczna,
czym jest prawdziwe piękno,
z radością pokażę ci...
Tylko mnie pokochaj,
tylko swej duszy wysłuchaj,
kiedy uczucie cicho puka
do drzwi, zamkniętych na głucho...

El olor de invierno. (Zapach zimy.)

"Cynamon, imbir, wanilia i goździki to najpiękniejsze zapachy zimy..."

Korzenne przyprawy,
cytrusy i miód...
Tak pachnie zima,
tak pięknie pachnie
świąteczny czas.
Szarlotka i piernik,
grzanego wina łyk,
w zimowy czas,
przy blasku świec,
najbardziej smakują mi...

La Navidad no es ...(Święta to nie...)

"Aby te Święta były spędzone w atmosferze szczerej radości i pogody ducha, aby były tym czym powinny być:odrobiną ciepła w zimie i światełkiem w mroku..."

Święta to nie choinka,
to nie prezenty pod nią...
To nie kolorowe światełka,
to nie ozdoby czy błyskotki...
To nie szopka,kolędy, jasełka,
to nie tradycyjne potrawy,
przez rodziny spożywane...
To pokój w sercach ludzi,
to wiara, nadzieja i miłość,
to dobroć i życzliwość,
komuś bezinteresownie dana...
Tylko tego Bóg dziecię,
gdy na świecie się rodzi,
pragnie od człowieka,
reszta jest nieistotna,
gdy na Święta czekasz... 

Grudniowy deszcz...

Grudniowy deszcz,
jak zimny prysznic
strugami wody chce 
zmyć dokładnie cały brud 
grzechów tego świata...
Grudniowy deszcz
drobnymi kroplami
spływa po smutnej twarzy,
wzmaga się tęsknota
za słońcem, za tobą,
za wspólnymi świętami... 

Sobre la ola.(Na fali.)

"Na fali życia płyniemy jak samotne statki..."

Płyniemy na fali życia...
Coraz szybciej i szybciej
biegnie przed siebie
bezwzględny pan czas...
Zacierają się słowa...
Gubią się gesty...
Bledną wspomnienia
tych utraconych chwil...
Ludzie przychodzą,
ludzie odchodzą,
choć my wolelibyśmy,
żeby  jeszcze zostali... 

El sueño de invierno.(Sen o zimie.)

Tańczące płatki,
jak dmuchawce na wietrze 
nad letnią łąką
,na tle czerni nieba,
w świetle ulicznej latarni...
W ciszy zimowej nocy
niech spadnie świeży śnieg,
niech swoim całunem pokryje
dawno uśpioną ziemię,
niech wszędzie zrobi się biało...