Las palabras en la mañana.(Słowa o poranku.)

"Każdy nowy dzień jest niespodzianką."

Życie jest pełne niespodzianek,
nieoczekiwanych zdarzeń,
odkrywanych możliwości,
niezapomnianych wrażeń...
Każdego nowego dnia
swego anioła proszę
o rozsądek i mąrdość
w podejmowaniu decyzji,
o wskazanie mi drogi,
pełnej uśmiechu i radości,
o podążanie ścieżką
promieni wschodzącego słońca
i żeby w sercach ludzi
nie zabrakło miłości... 

Optymistycznie.

"Gdyby oczy nie zaznałyby nigdy łez, serce nigdy nie ujrzałoby tęczy. ..."

Kiedy dusza cierpi,
kiedy jest ci przykro,
 kiedy jest ci smutno,
 kiedy jest ci źle,
pamiętaj o tym,  proszę,
że po największej burzy
zawsze świeci słońce...
Bo gdyby nasze oczy
nie znałyby łez,
nasze serca nigdy

nie oglądały by tęczy...

El silencio como esta...(Cisza jak ta...)

Rozlany atrament nocy...
Znajomy widok gwiazd...
Spokój drzew...
Cisza taka jak ta,
a tuż obok niej
szmer myśli,
lecących z wiatrem,
w pustym, zimowym parku...
I tylko twojej postaci
najbardziej tutaj brak...

Vidrieras de colores.(Witraże.)

"Kolorowe kawałki pięknych chwil układają się w witraże obrazów spełnionych marzeń."

Kolorowe szkiełka dobrych chwil,
chwil szczęścia, nadziei, radości
układają się w witraże
z cudownymi obrazami
każdych spełnionych marzeń...
Gdy przyjdą gorsze dni,
popatrzysz przez nie na świat,
poczujesz w sobie ich magię,
zrobi sie jakoś przyjemniej,
a życie nabierze znów barw.

Como un cuchillo...(Jak nóż...)

 "Miłość to rzeźbiarz, który albo rani serce, albo tworzy w nim cudowne rzeczy..."

Miłość jest jak nóż...
Może przebić serce,
zadając mu ból,
ale może też w duszy
wyrzeźbić coś pięknego...
Miłość jest jak ptak...
Możesz go podziwiać,
patrząc nań z daleka,
możesz go oswoić,
ku wolności nie odleci... 

Los colores del corazón.(Barwy serca.)

Kolory tęczy w sercu
napełniają je aż po brzegi
samymi dobrymi uczuciami.
Na płótnie naszej duszy
zostawiają magię...
Magię ciepłych barw...
Barw miłości, dobroci,
przyjaźni, radości, nadziei...
To promyk słońca
to uśmiech serca 
dla mijających nas ludzi... 

Wspomnienia jak foto.(Los recuerdos como la foto.)

"Wspomnienia - fotografia uchwycona w kadrze życia, schowana głęboko w sercu."

Stara fotografia...
Uchwycony w kadrze
jakiś ulotny moment,
trzymane w dłoniach
różne wspomnienia
skończonych chwil...
Pamięć o przeszłości...
To schowane w sercu
nie nowe już zdjęcie
ważnych momentów,
zrobione w duszy,
emocjami wywołane...