Como un cuchillo...(Jak nóż...)

 "Miłość to rzeźbiarz, który albo rani serce, albo tworzy w nim cudowne rzeczy..."

Miłość jest jak nóż...
Może przebić serce,
zadając mu ból,
ale może też w duszy
wyrzeźbić coś pięknego...
Miłość jest jak ptak...
Możesz go podziwiać,
patrząc nań z daleka,
możesz go oswoić,
ku wolności nie odleci... 

Los colores del corazón.(Barwy serca.)

Kolory tęczy w sercu
napełniają je aż po brzegi
samymi dobrymi uczuciami.
Na płótnie naszej duszy
zostawiają magię...
Magię ciepłych barw...
Barw miłości, dobroci,
przyjaźni, radości, nadziei...
To promyk słońca
to uśmiech serca 
dla mijających nas ludzi... 

Wspomnienia jak foto.(Los recuerdos como la foto.)

"Wspomnienia - fotografia uchwycona w kadrze życia, schowana głęboko w sercu."

Stara fotografia...
Uchwycony w kadrze
jakiś ulotny moment,
trzymane w dłoniach
różne wspomnienia
skończonych chwil...
Pamięć o przeszłości...
To schowane w sercu
nie nowe już zdjęcie
ważnych momentów,
zrobione w duszy,
emocjami wywołane...

Para un ángel.(Do anioła.)

Aniele mój,
do ciebie tęsknię
w każdej cząstce siebie.
Aniele mój,
to ciebie szukam
w każdej chwili,
w każdym miejscu...
A ty może
tuż obok jesteś,
tak blisko mnie,
a ja po prostu
nie widzę cię...

La melodía olvidada.(Zapomniana melodia.)

"Zapomniana melodia w sercu gra nutę wspomnień."

Zapomniana melodia
w duszy swą nutkę gra,
drży wzruszone serce,
powraca wspomnień czar...
Na krótką chwilę
zakręci się w oku łza,
co przypomina ci
dawno miniony czas...
I tylko rozum niczego
nie chciałby pamiętać,
lecz i tak sięga wstecz,
muzyką serca zaklęty...

La mujer de luna.(Księżycowa kobieta.)

"A księżyc jak piękna kobieta, błyszczy na nocnym niebie..."

Księżycowa kobieta
z rozkosznego snu
budzi się o zmierzchu,
perłowym grzebieniem
rozplata srebrne włosy...

Księżycowa kobieta
przegląda się naga
w jeziora tafli wody,
śpiewa o tęsknocie
aksamitnym głosem...

Księżycowa kobieta,
zapatrzona w gwiazdy,
szepcze o miłości,
znika we mgle tam,
gdzie czekają marzenia...

Más lejos de ahí.(Jak najdalej stąd.)

"W szary zimowy dzień myśli uciekają jak najdalej od zimy."

Szary zimowy dzień,
krótki i  nieprzyjemny,
pozbawiony słońca,
rozmyty we mgle .
Śniegu biel,gałęzi brąz,
monotonia barw,
przed smutkiem się chce
uciec daleko stąd,
tam gdzie wszystko tętni życiem,
bawiąc się kolorami,
gdzie ptaków śpiew zachwyca,
gdzie zawsze ciepło jest.