Entre la noche y el amanecer(Między nocą a brzaskiem)

Na krawędzi słów,
między nocą, a brzaskiem.
przysiada myśl spóźnioną ćmą.
Szepce w półcieniu wrażliwe strofy
i wersy tka
z srebrzystoskrzydłych metafor.
Płynie melodią
na strunach z mgieł,
co świt przykryły jedwabnym
welonem.
Splata warkocze
z nieśmiałych promieni,
gdy słońce
głaszcze błękitniejący horyzont.
I pisze sercem wezbrane uczucia,
na krawędzi słów,
między nocą, a brzaskiem...
© A.K.
English version of the poem:

On the edge of words,
between night and dawn.
like late moth sits down the thought.
Whispers sensitive stanzas in half- light
and weavers verses
from silver-winged metaphors.
Flows with melody
on misty strings,
that  covered dawn with silk
veil.
Braids the braids
from shy beams
when the sun
strokes the bluing horizon.
And writes heartflooding feelings
on the edge of words,
between night and dawn ...
© A.K.

***(Fue verano- To bylo latem)

***

to było latem
gdy dusz dotknęła miłość
nie było fajerwerków
(może kilka motyli
otworzyło skrzydła do lotu w niebo)
słowa w wyznaniach(i nie tylko)
otwierały czas na bliskość
pamiętam jak zieleń w sercach
cudownie smakowała miętą
i truskawkami w skradzionych pocałunkach
razem szliśmy pod wiatr i w słońce
na przemian z gradem
lecz czas nie zniszczył wspólnych dróg
dziś wiem
prawdziwe "kocham" nie kruszeje
jak liść co nie zdążył
sfrunąć z drzewa jesienią
tylko jest by obok trwać
© A.K.

English version of the poem:

***

It was summer
when love touched souls
there were no fireworks
(maybe a few butterflies
opened wings to fly into the sky)
words in confessions (and not only)
opened time for closeness
I remember greenery in my heart
it tasted great of mint
and strawberries in stolen kisses
together we went against the wind and into sun
in turns with hail
but time did not destroy the common roads
today I know
true "love" does not crumble
like a leaf which didn't make it
to fly from a tree in autumn
but it is to last close by
© A.K.
 

***(cajón-szuflada)

***
na dnie szuflady
jak dawno pożółkłe listy
leżą wspomnienia
a ja zgubiłam klucz do przeszłości
z obrazami w odcieniach sepii
kiedyś tęskniłam
teraz wiem
nie warto wracać
do starych zmierzchów
© A.K.
English version of the poem:

***
at the bottom of the drawer
like long ago yellowed letters
there are memories
and I lost the key to the past
with paintings in shades of sepia
I used to miss you
now I know
it's not worth coming back
to old dusks
© A.K.

Moments fragrant of lavender(Chwile pachnące lawendą)

Dotykam lawendowej ciszy
pachnącej czerwcowym świtem
i zamyśleniem
pod słońcem na lazurowym
horyzoncie
w maleńkich płatkach śpią wspomnienia
to letnie chwile
zatrzymały się na dłużej w sercu
tak jak wtedy
gdy biegliśmy w stronę marzeń
wiatr gra na czulej strunie
glissando
a czas się wzruszył kroplą rosy
na fioletowej nostalgii
© A.K.
English version of the poem:

I touch lavender silence
fragrant of June dawn
and thoughtfulness
under the sun on azure
horizon
memories sleep in tiny petals
they're summer moments
that have stayed longer in the heart
just like then
when we were running towards dreams
the wind plays glissando on tender
string
and time was touched by a drop of dew
on purple nostalgia
© A.K.
 

Flores silvestres(Polne kwiaty)- miniaturas(miniatury)

maki

królowe jednego lata
w pąsowych tiulach
tańczą wśród kłosów
zmysłowy balet
dopóki wiatr
nie rozbierze ich
z sukien
utkanych kaszmirową
kruchością
***
chabry

kilka płatków
pomalowanych dojrzałym niebem
płynie łagodną fugą
na złotych strunach
rozpiętych nad horyzontem
w poszukiwaniu
zagubionej tęsknoty
****
rumianki

złotym okiem
oglądają czerwcowe pejzaże
polne damy
w białych koronkach
zakochane w słońcu i deszczu
na progu lata

tekst i obraz:
© A.K.

English version of the miniatures:

poppies

queens of one summer
in crimson tulle
dance sensual ballet
among the ears of grain
until the wind
won't undress them
from dresses
woven of cashmere
fragility
***
cornflowers

a few petals
painted by the ripe sky
flow with a mild fugue
on golden strings
spread over the horizon
in search of
lost longing
****
camomiles

golden eyes
are watching June landscapes
field ladies
in white lace
in love with the sun and rain
on the threshold of summer

text and image:
© A.K.

***(soy la luna-jestem księżycem)

jestem księżycem
który chętnie spłynie
z nocnego aksamitu
zanurzyć się w kosmiczne morze
jestem obłokiem
napęczniałym ulewnym deszczem
chętnym by poić uczuciem
spragnione serca
jestem zranionym motylem
w ostatnim trzepocie
zapatrzonym w idealną tęczę
na skrzydłach
jestem promiennym mgnieniem
na mrocznej źrenicy w oknie
otwartym na kosmos
© A.K.
English version of the poem:


I am the moon
which will gladly flow down
from night velvet
to plunge into cosmic sea
I am a cloud
swollen with heavy rain
willing to to give to drink with affection
to thirsty hearts
I am a wounded butterfly
in the last flutter
staring at the perfect rainbow
on the wings
I am a beaming twinkle
on the dark pupil in the window
opened to space
© A.K.

***(flashback-wspomnienie)

***
minęłam ją na bulwarach-
pustą ławkę
natrętnym echem
powróciły zakurzone wspomnienia
dłonie splecione słońcem
zanurzają się w dotyk
ty i ja - ożył w źrenicach
obraz sprzed lat
© A.K.
English version of the poem:

I passed her on the boulevards-
empty bench
with intrusive echo
dusty memories returned
hands laced with the sun
immerse themselves into touch
you and me - came alive in the pupils
image from years ago
© A.K.

Verano(Lato)

Kiedy przychodzi lato
miętową ciszę o poranku
układam
w czułe zapomnienia
z wiatrem we włosach
wyruszam w drogę
chowając w kieszeń lazur
z południowego nieba
ze słońcem  przeciągam się
na łące
wśród rumiankowej bieli
chabrowych bukietów
i makowych pąsów
na lawendowych wzgórzach
słucham
liliowych nut na pięciolinii
zwanej zamyśleniem
i zatrzymuję w sercu
rozmarzone lipcem krajobrazy
© A.K.
English version of the poem:

When summer comes
mint silence in the morning
I put
into tender loosen up
with the wind in my hair
I am on my way
putting azure
from the midday sky
in the pocket
I stretch out with  sun
on the meadow
among chamomile white
cornflower bouquets
and poppy crimson
on the lavender hills
I listen
to lilac notes on the staff
called thoughtfulness
and keep in heart
landscapes dreamy with July
© A.K.
 

Oración a la madre Tierra(Modlitwa do matki Ziemi)

Matko Ziemio,
bogini zielonowłosych wierzb
i cichych serc,
szumiących gęstym lasem.

Ty, która ronisz łzy
nad każdym włosem,
ściętym z twojej skroni
wybacz nam, pani
nieposkromioną zachłanność.

Matko Ziemio,
strażniczko kryształowych rzek,
śpiewnych kaskad
i szmaragdowych oceanów.

Ty, która płyniesz
przez niezmierzone krajobrazy,
ukołysana kaszmirową falą,
od pragnienia wśród ścieków
zachowaj nas, pani.

Matko Ziemio,
królowo grzmiących wulkanów,
milczących skał
i dostojnych, górskich szczytów.

Ty, która o poranku
na powitanie z czułością
głaszczesz rosę łagodnym wiatrem,
od gniewnych żywiołów
racz zbawić nas, pani.
© A.K.

Prayer to mother Earth

Mother earth
goddess of green haired willows
and silent hearts
rustling of thick forest.

You who shed tears
over all hair,
being cut from your temple
forgive us, lady
our unbridled greed.

Mother earth,
guardian of the crystal rivers,
singing cascades
and emerald oceans.

You who swim
through immeasurable landscapes,
lulled by a cashmere wave,
from thirst among sewage
save us, lady.

Mother earth,
queen of thundering volcanoes,
silent rocks
and dignified mountain peaks.

You who in the morning
greeting with affection
pet the dew with a gentle wind,
from angry elements
rescue us, lady.
© A.K.