Antes de la primavera ...(Przed wiosną...)

Przedwiośnie. ..
Świeże...
Lekkością pachnące...
Czasem smutne,  
siąpiące deszczem,
czasem wesołe,
z jasnym słońcem...
Kwitnące leszczyną,  
baziami nabrzmiałe,
nieco ospałe,  leniwe, 
o wiośnie marzące...
©

El ángel negro.(Czarny anioł.)

"Black angel, lost on the way to the light..."
"Czarny anioł. zagubiony na drodze  do światła..."

Wcześniej była 
niewinności biel,
kiedyś była
radość istnienia...
A teraz...
Czarne skrzydła, 
ciemne serce,  
mroczna dusza...
Upadły anioł,
oddany złu,
bo dobro już
go nie wzrusza...
©

El hombre ser ...(Człowiekiem być...)

"The live of every men is their own story."
"Życie wszystkich ludzi jest ich własną historią."

Historia mojego życia,  
ktoś mógłby rzec,
jest całkiem zwyczajna, 
ani smutna, ani wesoła...
Lecz oczy widzą, 
a serce czuje,
lecz rozum chłonie,
a dusza zapamiętuje,
to co im się zdarza,
co dzieje się dookoła,
więc ciekawie jest być,
być po prostu człowiekiem...
© 

Como el día, como un sueño ...(Jak dzień, jak sen...)

"Life quickly passes by like during the day quickly changes the sky."
"Szybko mija życie, jak szybko w ciągu dnia niebo zmienia się."

Życie mija jak dzień,
życie się kończy,
jak miły sen...
Radość i świeżość
nowego poranka,
dzieciństwo i dorastanie,
nim się obejrzysz,
szybko zamieni się
w starości wieczór
i w nocy mrok,
skąd do gwiazd,
do śmierci jeden krok.

©

.Porque tú eres ...(Dlatego, że jesteś...)

" Because you are, my loneliness is slighter..."
"Dlatego, że jesteś, moja samotność jest mniejsza.."

Dlatego, że jesteś tu,
moja samotność jest mniejsza,
dlatego, że jesteś mym światłem,
każda noc się wydaje jaśniejsza.
Ty jesteś jak słońce,
nie żałujące ciepła,
dla mnie i tylko dla mnie
świecące nawet w pochmurne dni.
Dlatego, że jesteś tu,
wszystkie cienie bledną,
dlatego, że jesteś iskrą,
radość wydaje się  większa.
© 

En el desierto de la vida.(Na pustyni życia.)

"On the desert of your life you are alone with your strenghts and weeknesses."
"Na putyni życia jesteś sam ze swoimi siłami i słabościami."

Na pustyni życia,
w głębinach ciszy,
jesteś sam na sam
tylko z samym sobą.
Tam właśnie usłyszysz
to , co zawsze ci umyka,
na co jesteś głuchy
w zgiełku codzienności.
Głosy dobra i zła
do siebie cię wołają,
a pomiędzy nimi
do mądrości droga...

©

No trae me...(Nie przynoś mi...)

"Don't bring me any roses, better give me a piece of your heart."
"Nie przynoś mi żadnych róż, lepiej podaruj mikawałek swojego serca."

Nie przynoś mi, 
kochanie, 
żadnych róż,
one i tak zwiędną
i nie zostanie nic. 
Zamiast bukietu
podaruj mi teraz
miejsce w swym sercu,
a możesz mieć pewność, 
że tam,  właśnie tam
zawsze żyć będę. 
© 

Es bien...(Jest dobrze...)

"Is good,  if you still have the strenght and the courage. "
Jest dobrze, jeśli nadal masz siłę i odwagę. "

Jest dobrze,  
dopóki twa siła
nie daje ci
w siebie zwątpić
i ciągle przodu
każe ci gnać.
Jest dobrze,  
dopóki odwaga
nadal pozwala ci
zebrać się w sobie
i podnieść do góry,
gdy upadasz na twarz...
© 

Las campanillas de invierno.(Przebiśniegi.)

"Snowdrops on February day bring the vision of the spring."
"Przebiśniegi w lutowy dzień sprowadzają wizję wiosny."

W piękny,  słoneczny
lutowy dzień
małe,  białe
pierwsze przebiśniegi
w stronę światła,  
w stronę ciepła ,
wychylają główki,
przywołując wizję
wesołej i roześmianej, 
wiosennej pory.
W ładny,  pogodny ,
lutowy dzień...
©

El amor es la flor ...(Miłość jest kwiatem...)

"Love is an everlasting flower."
"Miłość to zawsze żywy kwiat."

Miłość jest kwiatem,
co nie więdnie nawet zimą,
przyjemne jest uczucie, 
gdy w otulone bielą dni
wiosną kwitnie serce.
Za oknem lodowy oddech
tafle wody zamraża
w zwierciadła dla nieba,
 a w sercu ciepło  lata
i ogrody najpiękniejsze.
©

Miłość rani.

"Love hurts and that is why you are afraid of it."
"Miłość boli i dlatego się ej boisz."

Miłości się boisz,
bo może zranić
i dla tego bólu
przed nią sie bronisz,
wmawiając sobie,
że kochać nie warto...
lecz bezsenne noce,
pełne chłodu samotności,
zwłaszcza nad ranem,
skruszą twarde serce,
bo szczęściem jest kochać
i być kochanym...
©

Twarze...

"So many faces. ..Which are true? Which are false? "
"Tyle twarzy. ..Które są prawdziwe?  Które są fałszywe? "

Świat zapełniony jest
bardzo różnymi twarzami.
Jedne z nich są szczere,  
zaś inne należą do łgarzy .
Która z nich to która,
nie ma żadnej pewności,  
może uda się odgadnąć ,
nie ma innej możliwości.
Prawdy nie zobaczysz
bo w sercu jest ukryta,
a żeby do niej dotrzeć,
oczytaj ją w źrenicach.  
© 

Jestem twoim aniołem.

"I am your angel bringing you love, joy and happiness."
"Jestem twoim aniołem, przynosząc ci miłość, radość i szczęście."

Jestem twoim aniołem,
pod moimi skrzydłami
znajdziesz spokój,
znajdziesz radość,
znajdziesz miłość,
znajdziesz szczęście.
Jestem twoim aniołem,
w moim sercu wiara,
w mojej duszy nadzieja,
jestem istnienia sensem.
©

Los sueños están dentro de ti.(Marzenia są w tobie.)

"Your dreams are the part of your being."
"Marzenia są częścią twojego bytu."

Marzenia mieszkają w tobie,
 są częścią twego istnienia,
lecz nie zatrzymuj ich ,
kiedy zapragną odejść
drogą do ich spełnienia.
One i tak wrócą do ciebie,
przynosząc radość i szczęście,
a zamknięte na serca dnie,
pokryją się zapomnienia pyłem
i pochłonie je rdza zniszczenia.
©

Entre la copa y la boca.(Między ustami a brzegiem pucharu.)

Między ustami,
a brzegiem pucharu
pożądanie...
Między nocą,
a bladym świtem
przyciąganie...
Między jawą,
a słodkim snem
kołysanie...
Między świętością,
a cieniem grzechu
przenikanie...
© 

Y tú ama me...(A ty mnie kochaj...)

"Love me so truly, like a bird loves the freedom, flying on its wings."
"Kochaj mnie tak prawdziwie, jak ptak kocha wolność, lecąc na swoich skrzydłach."


A ty mnie kochaj,
tak pięknie,  pięknie tak,
jak kolorowy motyl
na łące wonny kwiat...
A ty mnie kochaj,
tak mocno,  mocno tak,
jak obudzona ziemia
ciepłego słońca blask...
A ty mnie kochaj,
tak szczerze,  szczerze tak,
jak na skrzydłach lot
swobodny w górze ptak...
©

Imagen mágica.(Magiczny obraz.)

"Night of the full moon is always so beautifull."
"Noc księżycowej pełni jest zawsze tak piękna."

W stronę księżyca
zwrócone oczy,
magiczny obraz
przyciąga wzrok...
Srebrzysty tiul,
przez noc udrapowany
opada miękko
tuż przy poduszce.
Już późna godzina ,
a sen,figlarz sen
nie ma ochoty
do mnie przyjść.
Zamiast niego natchnienie
po ciemku, kocim krokiem,
z gracją na paluszkach
do łóżka skrada się.
© 

La mujer verdadera.(Prawdziwa kobieta.)

"An angel and the devil- real wowan, two faces in one body..."
"Anioł i diabeł- prawdziwa kobieta, dwie twarze w jednym ciele."

Raz jestem jak anioł, 
raz jestem jak diablica,
prawdziwa kobieta we mnie ,
w jednym ciele dwa oblicza.

Raz jestem jak niebo,
raz jestem jak piekło,
przed żeńską naturą
nigdzie nie uciekniesz.

Raz jestem jak mrok,
raz jestem jak światło,
tak pogmatwane wnętrze
poznać nie jest łatwo...
©

Zło.

"The evil screams the loudlestly, the goodness whispers the most quietly."
"Zło wrzeszczy najgłośniej, dobro szepcze najciszej."

Zło krzyczy,  
nawet bez słów,
zło rani dotkliwie,  
choć nie musi dotknąć.
Zło to taki głaz,
położony umyślnie,
o który swą drogą idąc,
można łatwo się potknąć.
Zło to zniszczenia ,
w sercu,  duszy,  umyśle,
i najgorszy możliwy koszmar,  
co na jawie się ziści. 
©

Mój anioł.

Mój anioł strzeże mej duszy,

gdy kocham, marzę i śnię,

to on mnie podtrzymuje,

gdy w życiu dzieje się źle.

A gdy zasypiam co wieczór,

proszę go o to , by czuwał,

by to , co kusi i rani,

z mojego życia usuwał.

Dla przyjaciela.

Przyjacielu, usiądź przy mnie,

wysłuchaj, powiedz szczerze

co cie gnębi,co cieszy

i  w co warto dziś wierzyć.

Przyjacielu, dziękuję ci za to,

że jesteś, że swoją obecnością

cieszysz moje serce

i za to, że w twojej pamięci

jest zawsze dla mnie miejsce.