Czekając na wiosnę.

W oczekiwaniu na upragnioną wiosnę
cieszę się ciepłem promieni słońca
jednego z tych najpiękniejszych,
jeszcze niestety zimowych dni.

Maluję w swej wyobraźni obraz 
tryskających faerią swych barw,
kwitnących świeżością ogrodów,
co tak dobrze w pamięci mej tkwi.

W oczekiwaniu na upragnioną wiosnę
w lazur nieba z nadzieją spoglądam,
i przysłuchuję się ptasim trelom,
co brzmią jakby nieco radośniej.

Lada chwila ten moment nadejdzie,
kiedy na koniec po długiej drzemce
już na dobre obudzi się ziemia
i świat weselsze oblicze mieć będzie. 

El final del carnaval.

Powoli kończy się kolorowy karnawał,
a razem z nim gaśnie taneczny szał.
Z wolna blednie blask strojnych kostiumów,
z westchnieniem odkładanych gdzieś na dno szaf.
Wymyślne maski z żalem ściągnięte z twarzy
leżą w bezładzie dawno już porzucone 
na wielkim śmietnisku minionych wydarzeń.
Swoim rytmem dalej toczy się życie,
to największy bal nad balami jest,
jedną szansę masz na nim zatańczyć,
drugi raz już nigdy nie zaproszą cię.

Lustro prawdy.

Oczy są jedynym lustrem prawdy
w zakłamanym obrazie osobowości.
W ich głębi dokładne odbicie
skrywanych uczuć zobaczysz,
od rozpaczy do nienawiści
i od radości do miłości.
Oczy zdradzają to wszystko,
co w czyjejś duszy siedzi,
wyznają wszystko tak szczerze,
jak na jakiejś spowiedzi,
bo tylko oczy nigdy nie kłamią... 

Zostań.

Zostań ze mną, proszę,
niech czas raz w miejscu stanie, 
zostań ze mną, proszę,  
jeszcze za wcześnie na rozstanie,
chwile bez ciebie złoszczą.

Jeśli jednak odejdziesz,
obiecaj, że wrócisz do mnie,
a ja, przecież wiesz,
będę na ciebie czekać,
uśmiechając się do wspomnień. 

Na nostalgiczną nutę.

Lubię we wspomnieniach wracać
do swoich dziecinnych lat,
do beztroskich zabaw szczęścia,
kiedy ładniejszy i prostszy
wydawał się ten świat.

Radość w sercu chowam
z dostarczających miłych wzruszeń,
tak pięknie przeżytych chwil,
z wypełnionych miłością i troską

tych wszystkich nocy i dni. 

Ukraina.

A na euromajdanie
i nie tylko na nim,
w bratobójczych walkach
krew płynie strugami.
Fala przemocy się rozlewa,
ogień walk rozsiewa się dalej.
Niepokorni obywatele
swobody się domagali,
a w odpowiedzi śmierć spotkali,
w starciach z berkutem,
w starciach z tituszkami.
Ile ludzi musi zginąć,
by pokój przywrócić

temu nieszczęsnemu krajowi?
Ile nieszczęść ma się wydarzyć,
by powrócił rozsądek do głowy?
A na euromajdanie

krew się leje strumieniami...

Por eso me gusta estar contigo.

Z tobą tak lubię być,
wspólnie spędzając czas,
dla takich miłych chwil
naprawdę warto żyć.
Samotne serca dwa
długo na siebie czekały,
nim tęskniąc za uczuciem,
na szczęście się spotkały.
Odchodzi już w zapomnienie
pustych dni smutny czas,
a to wszystko dzięki miłości,
co swym czarem złączyła nas.

En la tierra del sueño.

Na skraju wygodnej, mięciutkiej poduszki
lekko, zgrabnie siadły senne marzenia,
gdy całkiem zamkną się ciężkie powieki,
cichutko szeptają obiecujące do zobaczenia.

W dalekiej i cudnej krainie fantazji
trzecie oko szeroko się otwiera,
kiedy ciało już odpoczywa, zmęczone,
resztę w podróż w nieznane zabiera.

Podoba ci się to co po drodze zobaczysz,
lecz nie wszystko potrafisz zrozumieć,
a długa wędrówka zaraz się skończy,

gdy na dobre obudzi się jasne słońce. 

Nie udawaj...

Nie udawaj kogoś dla innych,
bądź sobą i tylko sobą dla siebie,
żeby bez wstydu móc spojrzeć w lustro,
nagą prawdę o tobie ukazujące.
No tak,zaraz odpowiesz
przecież nie takie proste jest
pozostać sobą i tylko sobą
w tym zwariowanym do reszty świecie,
gdzie na każdym kroku mówią ci,
jak żyć, żeby szczęśliwym być.
a ty nie przejmuj się tym wcale,
po prostu przed siebie idź dalej. 

Los ángeles son reales.

Anioły  istnieją naprawdę,
tylko uwierz w ich moc,
tylko uwierz że z z tobą są
i  że o ciebie też dbają.

Anioły  istnieją naprawdę,  
niełatwo poznać się dają,
w białych szatach nie chodzą,
skrzydłami też nie machają.

Anioły  istnieją naprawdę,
te niewidzialne, nieziemskie istoty
w twoim życiu czynią cuda
gdy pakujesz się w kłopoty. 

Głupiec czyli radość życia.

Jak czysta, biała karta,
nie zapisana jeszcze,
przychodzisz na ten świat,
chłonąc różne jego treści.
Podróżujesz  swoją drogą,
pełen ufności i nadziei,
chcąc w głowie, sercu i duszy,
cały bagaż doświadczeń pomieścić.
Mówią, że jesteś naiwny,
bo tak pięknie umiesz
nieznanym się zachwycić,
ale na tym mądrość polega,
żeby umieć docenić życie.

Pod wachlarzem nocy.

Pod czarnym wachlarzem nocy
kryją się najpiękniejsze sny,
w krzywym zwierciadle gwiazd
odbijają się minione dni. 

W księżycowej poświacie
gdzieś czai się tajemnica,
pojedyncze kawałki wspomnień
do podświadomości przemyca. 

Pod najciemniejszym woalem nocy
chowają się najciekawsze marzenia,
w bezkresnej przestrzeni mroku
oczekują na cud spełnienia. 

No necesitas.

Nie potrzeba wielkich słów,
wystarczą drobne gesty,
o wartości uczucia świadczące,
a miłość na skrzydłach, jak ptak,
uniesie was do góry.

 Nie potrzeba żaru wulkanu,
wystarczy nieduża iskra,
coraz mocniej się jarząca,
a miłość szybko zapłonie
najcieplejszym z płomieni.

Zimowy dzień.

Jak wielki,szary koc,
wilgocią do cna nasiąknięty,
zawisły ciężkie chmury.
Bure cienie mrokiem się kładą,
ziemia bez krzty słońca,
taka smutna i ponura.
Już tęskno za pięknym niebem,
wypełnionym głębokim błękitem,
za lekkim, ciepłym wiatrem,
gdy gałęzie świeżym liściem pokryte.

¿Qué es lo que quieres de la vida?

Czego chcesz od życia?
Zastanów się dobrze, 
a ono ci to od siebie da, 
choćby już, teraz, zraz,
tylko wybierz mądrze.

Czego oczekujesz od życia?
Jeśli spełnienia marzeń,
nie zawsze jest łatwo,
sam też się musisz postarać,
a z pewnością się to przydarzy.

Un momento para mí.

Głowa już prawie pęka w szwach
od myśli. co się kotłują,
słowa cisną się na usta, 
chcąc wyrazić to, co czuję.

Cisza- hałas, hałas- cisza,
w tym szumie pędzących chwil
zatracam gdzieś swój życia rytm,
już sama siebie nie słyszę.

Czas najwyższy się zatrzymać,
zastanowić się, poczekać,
doganiając stracony czas,
który tak szybko ucieka. 

Sprzeczności.

Każdy ma w sobie anioła
i diabła zarazem...
Oni to w duszy ludzkiej
odwieczny spór prowadzą.

W zależności od tego,
czy słuchasz anioła czy diabła
najpiękniejsze z zalet
lub najgorsze z przywar ujawniasz.

Każdy ma w sobie diabła 
i zarazem anioła...
Pytanie, który z nich
do głosu dojść zdoła.

El grande carrusel.

Jak wielka karuzela,
w szaleńczym swoim rytmie
obraca sie ten nasz świat
nikt nie ma już pamięci
do imion, twarzy i dat.
Ludzie przychodzą i odchodzą,
zmieniają się zdarzenia.
Co wczoraj główną rolę grało,
dzisiaj jest bez znaczenia.
A w tym całym kołowrocie
brakuje ci czasu na to,
żeby najbliższym powiedzieć,
jak bardzo ich kochasz.

Que bien...

Jak dobrze mieć dom,
w którym stęskniony ktoś czeka,
aż ciepło się robi na sercu
i otucha wstępuje w człowieka.

Jak cudownie mieć dom,  
pełen słonecznej nadziei,
poczuć,że jest tym jedynym
ukochanym miejscem na ziemi.

Jak wspaniale mieć dom,  
z mnóstwem radości i serdeczności,
gdzie nawet w najgorsze dni 
przyjazna atmosfera wciąż gości. 

Una mujer es...

Z kobietą jest jak z ogniem,
jeśli zanadto z nią igrasz,
możesz się srodze poparzyć,
lecz jeśli mądrze z nią postępujesz,
wtedy swym ciepłem cię obdarzy.

Z kobietą jest jak z piorunem,
gdy do żywego ją zranisz,
ma wtedy dość energii i siły,
żeby cię ostrzem krytyki trafić
i celnie porazić słowami.

Z kobietą jest jak z motylem,
gdy jej piękno podziwiasz z daleka,
wtedy rozwija swe skrzydła,
a jeśli za bardzo się zbliżysz,
spłoszona przed tobą ucieka. 

La noche.

Noc swoją ciszą delikatnie mnie otula,
obejmuje mnie swoim milczeniem,
otacza mnie miękką ciemnością,
jak czułym, ukochanym ramieniem.
Gwiazdy, błyszczące kosmiczne lustra
jakiejś bardzo odległej galaktyki,
niewyraźne odbicia sennych marzeń.
Uwielbiam ich widok i błogi spokój,
w ciekawym towarzystwie księżyca,
co jak kobieta, zmiennym bywa.
pięknem nocy, jej urokiem zaklęte,
zbłąkane myśli,przychodzą nieśpiesznie,

składając się w nastrojowy wiersz.

El estúpido.

Chciałabym ci w twarz wykrzyczeć
całą swoją złość, cały swój żal
i na koniec to, że jesteś głupcem,
bo przecież miałeś wszystko to,
na co wcale nie zasługiwałeś.
Ale wiem, wiem , że nie warto... 
Nie usłyszysz żadnego z mych słów,
jesteś kompletnie głuchy na nie.
Nie szkoda mi ciebie, gdy widzę,
jak moje życie rumieńców nabiera,
a twoje coraz szybciej blednie,
odkąd je wiedziesz beze mnie.
I tylko radość we mnie wzbiera,
bo chociaż tak dużo straciłam,
tak naprawdę jeszcze więcej wygrałam. 

Nunca.

Nigdy nie jest za późno,
by szukać świata ze snów,
kieruj się taką zasadą:
więcej czynów mniej słów,
nie przejmuj się ludzkim gadaniem,
tylko swoje spokojnie rób.
Żeby bys szczęśliwym,
trzeba się tylko odważyć,
nie pozwól nigdy odejść
żadnemu ze swych marzeń,
zatrzymaj je, więcej wiary...
Na pewno się uda.
Dopóki chcesz, póki potrafisz,
jesteś w stanie osiągać cuda.

Kłamca.

Znowu mnie okłamałeś...
Który to już raz,
nie jestem w stanie zliczyć.
Wiesz, jesteś jak ten wrzód,
co zagoić się nie chce,
mam żal do siebie,
że nabrałam się jeszcze.
Swoim chamskim zachowaniem
drażnisz mnie i ranisz,
wszelkie zasady i normy
po prostu masz za nic.
A ja się będę śmiała,
gdy ty płakać będziesz,
po tym, jak zmienny los
na wymierzenie sprawiedliwości
kiedyś tam się zdobędzie.

Nie bój się...

Nie bój się mówić o uczuciach,
nie bój się ich wyrażać,
czasem niestety tak bywa,
że jednej chwili zabraknie,
by zdążyć je okazać.

Nie obawiaj się zdradzić emocji,
nie obawiaj się ich uwolnić,
niech popłyną szerokim strumieniem,
życie jest zbyt przewrotne,
szkoda czasu na ich tłumienie.

Los colores de la vida.

Życie ma tyle barw i odcieni,
ile w nim dostrzec potrafisz.
Noc kolorów nie zobaczy,
dopóki nie pokaże ich dzień,
ten zaś nową paletą 
swoje obrazy tworzy,
które z czasem pokryje
głębi wspomnień szarości cień.
Nie trzeba być artystą,
żeby zachwycić się życiem,
wystarczy kruchość chwil
w swej wyobraźni uchwycić.