En la vida.

Człowiek ma w życiu to,
na co się odważy,
na tyle jest szczęśliwy,
na ile ma siły, wiary
spełniać to, o czym marzy.

Człowiek to w życiu ma,
co w swojej szczodrości
sam innym tez daje,
na tyle ma radości,
na ile przyjemności doznaje. 

La mascarada.

Maskarada trwa...
Co raz nowa rola,
a z nią inny kostium,
kolejna maska na twarzy.
Gubisz gdzieś siebie,
tracisz własną tożsamość,
ginie twoje prawdziwe ja.
Już nawet nie wiesz,
kim rzeczywiście jesteś,
a maskarada trwa... 

Que no sabemos.

Nie wiemy,
ile coś jest warte,
dopóki tego nie utracimy.
Nie wiemy,
ile coś znaczy
dopóki ceny nie zobaczymy.

Nie wiemy,
jak za czymś tęsknimy,
póki tego nie pożegnamy.
Nie wiemy,
jak coś jest ważne,
póki tego nie zniszczymy.

Nie ufaj nigdy kobiecie.

Nie wierz nigdy kobiecie,
jej niezgłębiona natura,
jak aura, kapryśna i zmienna,
może być jak pogodne niebo,
lub jak gradowa chmura.

 Nie ufaj nigdy kobiecie,  
jej sprzeczna natura
przed tobą się chowa, umyka,
jak słońce i deszcz na zmianę,
pojawia się i znika.

La conversación con Dios.

Patrząc na ten zepsuty świat, mój Boże,
mam nadzieję, że twoje miłosierdzie
jeszcze na lepsze zmienić go może.
Wojny, przemoc, nienawiść, prześladowania
tam zawsze niestety się rodzą,
gdzie człowiek człowieka ma za nic.
A wystarczy szacunek, dobrej woli odrobina
i już między ludźmi inaczej się dziać zaczyna.
Zastanawiam się Boże, co czujesz,
tak patrząc na to ludzkie cierpienie,
czy to droga do ciebie i do zbawienia?

Sólo te estoy extrañando.

Tylko ciebie mi brak
tu przy mnie blisko,
 tylko ciebie mi brak.
Cisza głębokiej nocy
jest dźwiękiem nieznośnym,
głośnym wołaniem tęsknoty.
Bo ja tak mało mam ciebie,
tak mało dla siebie cię mam.
nie każ proszę, o nie,
czekać tak długo, aż będziesz.
Samotności swej chwile liczę,
a biedne serce, ciebie spragnione,
za tobą  ciągle krzyczy.

¿Por qué?

Chowasz się za zasłonę wspomnień,
tylko dlaczego i po co?
Czas już wyjąć
tą zadrę z serca,
co doskwiera i dniem i nocą. 

Kryjesz się we mgle wyobrażeń,
tylko czemu to robisz?
Czas trzymać się drogi 
swoich największych marzeń,
zamiast bez celu błądzić.

Uroki zimy.

Wiatrem powiało, śniegiem sypnęło,
i wszędzie zrobiło się biało.
Na gałęziach lśni lód,
a za oknem mróz trzyma,
teraz właśnie swój czas ma
surowa, lecz piękna zima.
Oglądając przez okno bajkowe krajobrazy
tak sobie pomyślałam od razu,
że zima wcale nie jest taka zła,

i ona, choć ostra, swe uroki ma.

La tristeza.

Na zakręcie życia drogi,
gdy smutek ogarnia cię,
w nim cały się pławisz,
próbując wszystkim pokazać,
jak bardzo ci źle.

Pamiętaj, ze nie jesteś sam,
są z tobą dobrzy ludzie, 
jest rodzina i przyjaciele,
przyjmij światło radości z ich dłoni,  
od razu ci będzie weselej. 

Nie oglądaj się...

Patrząc wstecz,
nie tylko potykasz się o przeszkody,
ale i nie zauważasz piękna,
które jest przed tobą.

Wstecz spoglądając,
nie tylko marnujesz swój czas,
ale i  szanse na szczęście,
jakie na ciebie czekają.

Żeby nie wiem, jak ciężko było,
lepiej się cieszyć tym, co się ma,
niż płakać nad tym,
co się kiedyś straciło. 

Konie czasu.

Rozpędzone konie czasu,
nieokiełznane do przodu mkną,
w galopie niezmordowane.
nie wyprzedzisz ich, nie zatrzymasz,
choćby na krótką chwilę,
z rąk ci się wymykają szalone.
A gdy przyjdzie życia koniec, 
staną rozpędzone życia konie
i usną, biegiem zmęczone. 

La noche de invierno.

Mokry, zimowy wieczór,
pod nogami biało i ślisko,
pokryte lodem drzewa
w świetle srebrem się skrzą.

Zimny, zimowy wieczór ,
bure niebo siąpi deszczem,
kto to wie, ile kropel
na głowę spadnie jeszcze?

Ciemny, zimowy wieczór,
a potem długa noc,
w kominku pali się ogień,
na plecach ciepły koc.

Pod skrzydłami anioła.

Pod skrzydłami anioła,
kiedy smutno,kiedy źle,
zatroskany  człowiek się chowa,
zagubiony człowiek schronienia szuka.

Pod skrzydłami anioła,
kiedy smutno,kiedy źle,
zatroskany  człowiek pocieszenia słucha,
zagubiony człowiek swej nadziei szuka.

Pod skrzydłami anioła,
kiedy w duszy pustka,
ogrzeje się zimne serce,
radość, szczęście dając w podzięce.

La sonrisa

Uśmiech tak mało  kosztuje,
a tyle ciepła daje,
warto nim kogoś obdarzyć,
niech w szary dzień
też radość poczuje. 

 Uśmiech tak niewiele kosztuje,  
więc wszystkich na niego stać,
to najpiękniejszy prezent,
jaki szczerze od siebie
możesz komuś dać.

Ja czekam.

A czas ucieka...
Już nie mam siły
szarpać się sama ze sobą,
dlatego, że jesteś taką,
a nie inną, niestety, osobą.
W mojej  skołowanej głowie 
różnych myśli tysiące,
że tak być nie powinno,
to jasne jest jak słońce.
Z twojej strony nic...Cisza...
A ja czekam... 
Z twojej strony nic...Cisza...
A czas ucieka...

Na dnie.

Kieliszek, dwa... I dobrze jest...
Butelka, dwie... Lądujesz na dnie...
A sił już nie starczy,nie starczy
żeby do góry podnieść się.
Całkiem pijany ojciec,
równie nietrzeźwa matka,
a głodne dzieci przygarnia
jakaś dobra sąsiadka. 
Ta rzeczywistość się powtarza
nie raz i też nie dwa,
potem tragiczny finał
na zakończenie ma.
Czy stary, czy młody,
kto alkohol lubi,
tego prędzej czy później
ten zły nałóg zgubi. 
Kieliszek, dwa... I dobrze jest...
Butelka, dwie... Lądujesz na dnie...
A sił już nie starczy,nie starczy
żeby do góry podnieść się.

Esta es mi vida.

Mówią mi:zrób tak,
bądź taka, doradzają.
a ja się z tym nie zgadzam,
lecz oni swe racje mają.
Mam prawo do pomyłek
i mam prawo do szczęścia,
lecz czy inni to rozumieją?
Czy chcą o tym pamiętać? 
Więcej wolności mi trzeba,
jak ko oddechu tlenu,
nie chcę nikogo kopiować,
mam zamiar żyć po swojemu. 

Sin fin.

Jedna noc, jeden dzień,
jedna jawa, jeden sen,
księżyca blask, promienie słońca,
światło i cień i tak bez końca
świat ten nasz kręci się.

Nie stoją w miejscu
tak płoche chwile,
uciekają na skrzydłach,
jak spłoszone motyle,
wspomnień rzucając czar.

Jedna noc, jeden dzień,
jedna jawa, jeden sen,
księżyca blask, promienie słońca,
światło i cień i tak bez końca
świat ten nasz kręci się.

Miałeś być...

Miałeś być...Nie jesteś...
Smutna rozczarowania nuta
cichutko w sercu gra,
a krople deszczu jak łzy,
po szybach spływają kap... kap... 

Miałeś być...Nie jesteś...
Trudny do przełknięcia
gorzkiej pigułki  zawodu smak,

a krople deszczu jak łzy,

po szybach spływają kap... kap... 

Caminar por la noche.

Cisza uśpionych drzew,
spokój nocnego nieba,
z migającymi ognikami gwiazd, 
co dawno temu zgasły.
Księżyc w barwnej otoczce,
jak czujne oko Boga,
nad zamarłym miastem
na straży spokojnie trwa.
Latarni w parku ciepły blask,
przechodzącej sylwetki cień,
a pod stopami kruchych liści chrzęst,
bo chwila tak krótko trwa,
a piękno ulotne jest. 

Ironia losu.

Najgłębiej ranimy tych,
których najbardziej kochamy,
bo doskonale to wiemy,
jak w czułą strunę uderzyć,
gdyż jako najbliższe osoby,
najlepiej słabości ich znamy. 

Chociaż jest nam tak przykro
i kac moralny nas męczy,
tego, co złe nie cofniemy,
z tą świadomością musimy żyć,
a w duchu obiecujemy sobie
nie krzywdzić nikogo więcej. 

El amor viene...

Miłość przychodzi nieproszona,
nie czekając, aż ją zawołasz,
jest blisko ciebie,
trzymając cię w ramionach.

Miłość się rodzi powoli,
donikąd się nie śpieszy,
ma mnóstwo czasu na to,
żeby kochaną osobą się cieszyć.

Miłość pojawia się z zaskoczenia,
a kiedy ją przyjmiesz,
jak wiele w życiu zmienia,
przekonasz się i docenisz. 

La libertad

Bycie wolnym to radość,
lecz wielkim szczęściem jest
tą wolnością mądrze kierować,
niczego wbrew sobie nie robić,
żadnej z chwil nie zmarnować.
Wolność dodaje skrzydeł,
lecz tylko tym wybranym,
co ponad słabości tego świata
unieść się na nich zdołają,
co autentyczność, szczerość
na pierwszym miejscu mają. 

¡Gracias!

Kiedy się cieszę mój Boże,
to wiem, że ze mną  
radujesz się i ty.
Gdy w smutku płaczę,
wierzę, że jesteś tuż obok,
swą ręką ocierasz me łzy.
Gdy zasypiając, zamykam oczy,
anioła swego posyłasz,
by snu mego strzegł,
a z nastaniem nowego dnia
przed złem uchronił mnie.
Za to wszystko dziękuję Ci Boże,
tak serce i dusza Tobie
wdzięczność wyrazić może.

Los grandes cosas.

Wielkie i trwałe rzeczy 
w ciszy i skupieniu
swój początek mają,
a te złe w chaosie
z hukiem się rozpadają. 
W ciemności cierpienia,rozpaczy,
błyszczy światło nadziei,
w nim ziarno wiary kiełkuje,
siła , by trwać na ziemi.
Piękne i dobre uczynki
zawsze rodzą się z miłości
delikatnie i łagodnie
uciszają morze złości. 

Mirar del corazón.

Nie jest ważny twój wygląd,
liczy się to, jaki jesteś,
liczy się to, co umiesz.
Nie przejmuj się krytyką,
ta bolesna, niesłuszna bywa,
ważne że siebie szanujesz,
i że we własnym towarzystwie
najbardziej lubisz przebywać.
Jak cię widzą, tak cię piszą,
a powiem całkiem inaczej:
Patrz sercem, a nie oczami,
a odnajdziesz prawdziwy skarb,
zagubiony gdzieś między nami.

No quiero y no puedo.

Nie mogę i nie muszę,
nie chcę i nie umiem
związać się z osobą,
co prawdy i szczerości
wcale nie szanuje.

Obłuda i zakłamanie,
podłe i fałszywe bliźniaki,
jak nikt inny na świecie, 
potrafią skutecznie zepsuć
najlepsze życia smaki. 
  
Nie mogę i nie muszę,
nie chcę i nie umiem
związać się z osobą,
która kłamstwem i nieszczerością



w życiu się kieruje. 

O nowym roku słów kilka.

Nowy rok już trwa
i nie zgadniesz co przyniesie,
czym będziesz się smucić,
czym będziesz się cieszyć.

Nowy rok już się zaczął,
nie znajdziesz odpowiedzi,
kiedy szczęście, kiedy pech
ścieżki życia nawiedzi.

Nowy rok już przyszedł, 
płynie codzienności rzeka,
razem z nią garść marzeń
na spełnienie się czeka. 

Mi verso de el corazón.

Serce to pałac szklany,
kiedy raz pęknie,
nie można go naprawić.
Serce to kwiat rozkwitający,
jego wnętrze pozostaje tajemnicą,
a gdy się cały otworzy,
wtedy pięknem zachwyca.
Serce to oko duszy,
ogląda czego rozum nie dojrzy,
do poznania prawdy
ono jedno uparcie dąży.

Feliz año nuevo.

Na dworze lekki mróz,
pokryte szadzią drzewa,
szampana słodki łyk,
feliz año nuevo.

Toast za nowy rok,
niech sypnie szczęściem
na wyciągnięcie rąk,
feliz año nuevo.

Noworoczne postanowienia zrobione,
tu i tam, tak i siak
życzenia wszystkim złożone,
feliz año nuevo.