Quisiera saber...(Chciałabym wiedzieć...)

Kiedy jesteś obok,
serce bije
rytmem
przyśpieszonym...
Spojrzenie,
niby przypadkiem
skierowane
w moją stronę...
Piękny uśmiech
i żarty na słowa...
Bliskości 
szukanie...
Chciałabym
wiedzieć,
co w twoim sercu
się chowa...
©
English version of the poem:

When you're beside,
heart beats
with the rhythm
accelerated ...
Sight,
casually
directed
in my direction...
Closeness
searching for ...
Beautiful smile
and jokes of words ...
I would like to
know,
what in your heart
hides ...
©

Qué profundidad su amor es ...(Jak głęboka jest miłość twa...)

"Show me, please, how deep your love is ..."
"Pokaż mi, proszę, jak głęboka jest twoja miłość..."

Otwórz dla mnie
swoje serce...
Przede mną
odkryj 
swoją duszę...
Do świata
tajemnic
mnie zaproś...
W wodach 
twych uczuć
mnie zanurz...
Chcę się przekonać,
jak głęboka
twa miłość jest...
© 
English version of the poem:

For me open
your heart ...
To me
unbosom
yourself ...
To the world
of secrets
invite me..
In the waters
of your feelings
immerse me ...
I want to see,
how deep
your love is ...
© 

El paisaje de abril ...(Kwietniowa sceneria...)

Kwiecień
otwiera
na drzewach
pąki kwiatów...
Poranek
żegna noc
radosnym
śpiewem ptaków...
Wśród trawy,
soczystej zielenią
zakwitły
białe stokrotki...
W ogródku,
pod płotem
fiołków
zapach słodki...
©
English version of the poem:

April
opens
on trees
the buds ...
Morning
bids farewell to night
with joyous
singing of birds ...
Among the grass
of lush with greenery
blossomed
white daisies ...
In the garden,
by the fence
of violets
scent the sweet ...
©

Los tulipanes blancos...(Białe tulipany...)

Bukiet
białych
tulipanów,
w szklanym
wazonie...
Wiosny duch,
radości
tchnienie...
Nadzieja 
w duszy
w wiosennym,
ciepłym słońcu
do życia 
budzi się...
© 
English version of the poem:

Bouquet
of white
tulips,
in glass
vase ...
Spring spirit,
of joy
breath...
Hope
in the soul
in the spring
warm  sun
to the  life
wakes up...
© 

Flor de magnolia...(Kwiat magnolii...)

"When magnolias bloom, they remind me of our nights and afternoons...'
"Kiedy kwitną magnolie, przypominają mi o naszych nocach i popołudniach...

Różowy
magnolii kwiat
przypomina mi
ten czas, gdy
spłonęły rumieńcem
szalonych emocji
nasze wieczory i noce,
skradzione chwile
wiosennych dni...
Smak ust,
dotyk ciał,
eksplozja uczuć,
a w oczach dziki blask...
© 
English version of the poem:

Pink
magnolia flower
reminds me of
this time, when
burned down with the blush
of crazy emotions
our evenings and nights,
stolen whiles
of spring days ...
Taste of the lips ,
touch the bodies,
the explosion of feelings,
and in the eyes the glow, wild ...
© 

Un argumento...(Kłótnia...)

Kłótnia...
Jego
gniewny krzyk...
Jej
rozżalenia łzy...
Ciężkie słowa
zawisły
między nimi
jak ciemne,
burzowe
chmury...
Powietrze
przesiąknięte
emocjami,
lecz miłości
skrzydeł brak...
© 
English version of the poem:

Quarrel...
His
angry scream ...
Her
of the bitterness tears ...
Heavy words
hung
between them
like dark,
stormy
clouds ...
The air
steeped
by emotions
but love
of wings lacks  ...
© 

¿Qué tan bien ...?(Jak dobrze...?)

Gdzie zaczyna się,
gdzie kończy się czaS?
Jak długie są momenty.
gdy życie przyśpiesza,
a potem zwalnia na chwilę?
Jak naprawdę
masz na imię?
Jak dobrze, człowieku
siebie samego znasz?
Czy nosisz maski,
czy może wolisz
swoją prawdziwą twarz?
© 
English version of the pooem:

Where do begin
where do end the time?
How long are the moments.
when life speeds up,
and then for while it slows down ?
What really
your name is?
How well, man
do you know yourself?
Do you wear a mask,
or maybe your true face
do you prefer?
©